К вопросу о коми происхождении севернорусского слова куляш ‘чертенок’
Аннотация
В статье рассматривается русское диалектное слово куляш ‘святочный мифологический персонаж', ‘ряженый', которое, согласно распространенной этимологии, является результатом контаминационного развития коми слова куль ‘черт, дьявол' и русских слов с основой куль-, связанных со святочной обрядностью и переодеванием. Предпринята верификация гипотезы о коми источнике, которая не получила достаточного освещения и является наиболее слабым звеном данной этимологии. Впервые рассмотрены следующие вопросы: 1) первоначальная форма коми заимствования и возможный процесс ее рецепции в русские говоры; 2) субстратный характер коми заимствования; 3) географическая локализация предполагаемого процесса контаминации и др. Предлагается авторская версия о субстратном вхождении коми слова в форме множественного числа в контактной зоне восточных вологодских и исчезнувших юго-западных коми-зырянских говоров. Дальнейшие семантические, фонетические и словообразовательные трансформации этой формы объясняются контаминацией с русскими лексемами вроде куль, кулик и т. д. и иррадиацией в контактные вологодские, вятские и пермские говоры.
Литература
Баталова Р. М. (1982) Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки). М.: Наука.
Березович Е. Л. (2017) Еще раз о русском диалектном демониме кулеш. В созвездии слов и имен. Сб. статей. Екатеринбург: Изд-во УрГУ: 26–46.
Березович Е. Л., Виноградова Л. Н. (2010) Из словаря «Славянские древности». Славяноведение, 6: 41–56.
Березович Е. Л., Виноградова Л. Н. (2012) Шуликуны. Славянские древности: этнолингв. словарь: в 5 т. Под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 5. М.: Международные отношения: 583–585.
Винокурова И. Ю. (1994) Календарные обряды, обычаи и праздники вепсов (конец XIX – нач. XX вв.). СПб.: Наука.
Винокурова И. Ю. (2015) Мифология вепсов: энциклопедия. Петрозаводск: ПетрГУ.
Власова М. (2008) Энциклопедия русских суеверий. СПб.: Азбука-Классика.
Голева Т. Г. (2009) Мифологические персонажи зимних святок у коми-пермяков. Традиционная культура, 2: 81–92.
Голева Т. Г. (2011) Мифологические персонажи в системе мировоззрения коми-пермяков. СПб.: Маматов.
Долгушев В. Г. (2006) Лексика вятских говоров в ареальном и ономасиологическом аспектах. Автореф. дисс. … д. филол. н. М.
Дукарт Н. И. (1978) Святочная обрядность коми конца XIX – начала XX вв. Традиционная культура и быт народа коми. Труды Института языка, литературы и истории КФАН СССР, 20: 91–103.
Жеребцов Л. Н (1982) Историко-культурные взаимоотношения коми с соседними народами. М.: Наука.
Кривощёкова-Гантман А. С. (1981) Коми-пермяцкие заимствования в русских говорах Верхнего Прикамья. Этимологические исследования. Вып. 2. Под ред. А. К. Матвеева. Свердловск: Изд-во УрГУ: 46–62.
Макаров Л. Д. (1985) Вятская земля в эпоху средневековья (по данным археологии и письменным источникам). Автореф. дисс. … канд. ист. н. Л.
Морозов И. А., Слепцова И. С. (2004) «Круг игры». Праздник и игра в жизни севернорусского крестьянина (XIX–XX вв.). М.: Индрик.
Мызников С. А. (2017) Этимология некоторых мифологических данных пермского и прибалтийско-финского происхождения в русских говорах. Языковые контакты народов Поволжья Х: актуальные проблемы нормативной и исторической фонетики, грамматики, лексикологии и стилистики. Сб. статей. Ижевск: Изд. УдГУ: 226–236.
Петрухин В. Я. (2005) Мифы финно-угров. М.: Астрель АСТ: Транзиткнига.
Полякова Е. Н. (1998) Формирование пермских говоров. Русские говоры Пермского региона. Формирование. Функционирование. Развитие. Пермь: ПермГУ: 4–30.
Попова Р. П., Сажина С. А. (2014) Фонетические и морфологические особенности коми диалектов (сравнительный аспект исследования). Сыктывкар: СыктГУ.
Русинова И. И. (2014а) Пермские названия злых духов — помощников колдуна на севернорусском языковом фоне. Труды КАЭЭ ПГГПУ. Вып. 9. Пермь: ПермГУ: 124–128.
Русинова И. И. (2014б) Кто такие бусеньки и кулешата? Севернорусские говоры, 13: 229–241.
Сидоров А. С. (1992) О некоторых особенностях языка русского населения бассейна р. Яреньги. Избранные статьи по коми языку. Сыктывкар: Коми книжное издательство: 36–44.
Теуш О. А. (2011) Новые материалы по коми заимствованиям в говорах Русского Севера (Ленский район Архангельской области). Урало-алтайские исследования, 1(4): 110–120.
Туркин А. И. (1972) Коми топонимия на территории Архангельской области (бассейн нижней Вычегды). Коми филология. Труды ИЯЛИ Коми филиала АН СССР, 14: 62–76.
Туркин А. И. (1992) Размышления о диалектном членении коми языка. Linguistica Uralica, 1: 13–23.
Хольмберг У. (1998) Водяные божества зырян. Глава из книги: Uno Holmberg. Die Wassergottenheiten der finisch-ugrischen Völker. (Helsinki,1913. S. 96–113). Пер. Л. Сажиной: Арт: 104–113.
Черепанова О. А. (1983) Мифологическая лексика русского Севера. Л.: ЛГУ.
Штейнгольд А. (2008) К проблеме реконструкции дохристианских воззрений староверов Эстонии (этимологический анализ слова колушечка). Res Humanitariae IV. Klaipėda: 108–124.
Kalima J. (1927) Syrjänisches Lehngut im Russischen. Finnisch-ugrische Forschungen, XVIII: 1–56.
Setälä E. N. (1912) Aus dem gebiet der lehnbeziehungen. Finnisch-Ugrische Forschungen. B. XII. He 1–3: 161–289.
Сокращения
Аникин — Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М.; Новосибирск: Наука, 2000.
Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. Т. II. М.: Русский язык, 1981.
КПРС — Баталова Р. М., Кривощёкова-Гантман А. С. Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1985.
КРС — Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Коми-русский словарь. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 2000.
КЭСК — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. 2-е изд. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1999.
Мифология — Мифология коми. Энциклопедия уральских мифологий. Ред. Н. Д. Конаков, В. В. Напольских. Т. 1. М.; Сыктывкар: ДИК, 1999.
ОСВГ — Областной словарь вятских говоров. Вып. 5. Под ред. З. В. Сметаниной. Киров: ВятГУ, 2008.
РКС — Безносикова Л. М, Забоева Н. К., Коснырева Р. И. Русско-коми словарь. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 2003.
СКД — Безносикова Л. М., Айбабина Е. А., Коснырева Р. И. Словарь диалектов коми языка. В 2-х т. Т. 1. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 2012.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. Вып. 1–49. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2016 (издание продолжается).
ССКЗД — Жилина Т. И., Сахарова М. А., Сорвачева В. А. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1961.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 2-е изд. М.: Наука, 1986–1987.
Энциклопедия — Славянская энциклопедия. Киевская Русь — Московия. В 2 т. Сост. В. В. Богуславский. Т. 1. М.: Олма Пресс, 2001.
ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Под ред. О. Н. Трубачева. Вып. 13. М., 1997.
UEW — Rédei K. Uralisches etymologicshes Wörterbuch. B. I. Uralische und finnisch-ugrische Schicht. B. II. Finnisch-permische und finnischwolgaische Schicht. Ugrische Schicht. Budapest, 1988.