Ихтиологическая лексика в свете славяно-финских этноязыковых связей
Аннотация
В настоящей статье рассмотрена лексика, свидетельствующая об языковых контактах русского языка с прибалтийско-финскими. С учетом новых лексикографических данных рассмотрены и дополнены этимологии наименований рыб прибалтийско-финского происхождения в русском языке, а также приводится ихтиологическая лексика прибалтийско-финского происхождения в русских говорах Европейского Севера и лексика русского происхождения в прибалтийско-финских языках. С учетом биологических особенностей рыб предложена этимология лексемы нельма и подтверждается этимология лексем килец и парик. На основе анализа лексики сделаны выводы об отсутствии прибалтийско-финского субстрата в лексике русского литературного языка, наличии субстратно-адстратного прибалтийско-финского влияния вепсско-карельского типа на русские говоры Обонежья, значительного русского влияния на территориально обособленные говоры карельского языка.
Литература
Аникин А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. М.; Новосибирск,2000. EDN: RUOAKN
Атлас пресноводных рыб России: В 2 т. Т.1. / Под ред. Ю.С. Решетникова. М., 2002. EDN: YQXPNJ
Березовская Е.А. Ихтиологическая лексика в говорах русского Севера: дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2006. EDN: METIVM
Богуцкая Н.Г., Насека А.М. Каталог бесчелюстных и рыб пресных и солоноватых вод России с номенклатурными и таксономическими комментариями. М., 2004. EDN: QKNEGZ
Вахрос И., Щербаков А. Большой финско-русский словарь / Под ред. В. Оллыкайнен и И. Сало. М., 2007.
Герд А. С. Прибалтийско-финские названия рыб в свете вопросов этнолингвистики // Прибалтийско-финское языковедение. Вопросы лексикологии и грамматики. Петрозаводск, 1988. EDN: WOLCCD
Герд А.С. Из истории некоторых прибалтийско-финских заимствований в современной русской ихтиологической терминологии (рипус, ряпушка, лудога) // Вопросы теории и истории языка. Л., 1969.
Герд А.С. Из истории печорских названий рыб // Севернорусские говоры. Вып.1. Л., 1970. EDN: VJTSIJ
Герд А.С. К истории образования говоров Беломорья // Диалектное и просторечное слово в диахронии и синхронии. Вологда, 1987.
Герд А.С. К истории образования говоров Заонежья // Севернорусские говоры. Вып.3. Л., 1979. EDN: VHBIBV
Герд А.С. К истории образования говоров Поволховья и южного Приладожья // Севернорусские говоры. Вып. 5. Л., 1989. EDN: UZQIDH
Герд А.С. К истории образования говоров Посвирья // Севернорусские говоры. Вып.4. Л., 1984. EDN: VHAKWJ
Герд А.С. Как собирать местные названия рыб: пособие для диалектологов. Л., 1962.
Герд А.С. Русские говоры в бассейне реки Оять // Очерки по лексике севернорусских говоров. Вологда, 1975.
Герд А.С. Севернорусские названия рыб и некоторые вопросы этнической истории Русского Севера и Северо-Запада // Вопросы изучения севернорусских говоров и памятников письменности. Череповец, 1970.
Герд А.С. Формирование терминологической структуры русского биологического текста. Л., 1981. EDN: YDBISZ
Дуров И.М. Словарь живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении. Петрозаводск, 2011. EDN: TLOQBX
Зайцева М.И., Муллонен М.И. Словарь вепсского языка. Л., 1972.
Захарова Е.В. Интеграция субстратных прибалтийско-финских топонимов в русскую топосистему Восточного Обонежья: дис. … канд. филол. наук. СПб., 2015. EDN: VSOCXL
Кудерский Л.А. Пути формирования ихтиофауны Онежского озера // Биогеография Карелии. Труды Карельского научного центра РАН. Серия Биология. Вып.7. Петрозаводск, 2005.
Куликовский Г.И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.
Линдберг Г.У., Герд А.С. Словарь названий пресноводных рыб СССР на языках народов СССР и европейских стран. Л., 1972. EDN: VGUOEJ
Линдберг Г.У., Герд А.С., Расс Т.С. Словарь названий морских промысловых рыб мировой фауны / Под ред. Л.С. Бердичевского. Л., 1980.
Логинов К.К. Этнолокальная группа русских Водлозерья. М., 2006. EDN: QPEURR
Матвеев А. К. Субстрат и заимствование в топонимии // Вопросы языкознания. 1993. № 3.
Мокшин Н.Ф. Происхождение финно-угорских (уральских) народов // Финно-угорский мир. 2009. № 3. С.42-53. EDN: OYQRBR
Муллонен И.И. Природные и культурные факторы формирования вепсской этнической территории // Труды Карельского научного центра РАН. 2012. № 4. Серия Гуманитарные исследования. Вып.3. EDN: PHIVOT
Муллонен И.И. Топонимия Заонежья: словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск, 2008. EDN: RXQBLL
Мызников С.А. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров Северо-Запада. СПб., 2003. EDN: RWJDNF
Мызников С.А. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада: этимологический и лингвогеографический анализ. СПб., 2004. EDN: RWJDZN
Мызников С.А. Русские говоры Обонежья: ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения. СПб., 2003 EDN: RWJDXZ
Напольских В.В. Введение в историческую уралистику. Ижевск, 1997. EDN: YQTTXV
Очерки исторической географии = Historiallisen maantieteen tutkielmia. Северо-Запад России. Славяне и финны / Под ред. А.С. Герда и Г.С. Лебедева. СПб., 2001.
Рябинин Е.А. Финно-угорские племена в составе Древней Руси: к истории славяно-финских этнокультурных связей: историко-археологические очерки. СПб., 1997. EDN: TNKSPJ
Словарь говоров Русского Севера / Под ред. А.К. Матвеева, М.Э. Рут; авт.-сост. Е.Л. Березович. Т.1-6. Екатеринбург, 2001-2014. (издание продолжается).
Словарь карельского языка (ливвиковский диалект) / Сост. Г.Н. Макаров. Петрозаводск, 1990.
Словарь карельского языка (тверские говоры) / Сост. А.В. Пунжина. Петрозаводск, 1994.
Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / Гл. ред. А.С. Герд. Вып.1-6. СПб., 1994-2005.
Словарь русских народных говоров. Том 3. Блазнишка-Бяшутка / Гл. ред. Ф.П. Филин, ред. Ф.П. Сороколетов. Л., 1968.
Словарь русских народных говоров. Том 6. Выросток-Гон / Гл. ред. Ф.П. Филин, ред. Ф.П. Сороколетов. Л., 1970.
Словарь русских народных говоров. Том 16. Куделя-Лесной / Гл. ред. Ф.П. Филин, ред. Ф.П. Сороколетов. Л., 1980.
Словарь русских народных говоров. Том 17. Леснокаменный-Масленичать / Гл. ред. Ф.П. Филин, ред. Ф.П. Сороколетов. Л., 1981.
Словарь русских народных говоров. Том 26. Первее-Печетник / Гл. ред. Ф.П. Сороколетов, ред. И.А. Попов. Л., 1991.
Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф.П. Филин,Ф.П. Сороколетов, С.А. Мызников. Вып.1-49. М.; Л.-СПб., 1965-2016. (издание продолжается).
Словарь современного русского литературного языка / Гл. ред. В.И. Чернышев, С.Г. Бархударов, В.В. Виноградов. Т.1-17. М.; Л., 1950-1965.
Соболев А.И. Вепсское прошлое Юго-Восточного Обонежья по данным ономастики // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2015. СПб., 2015. EDN: XHTKFZ
Соболев А.И. Карельское наследие в топонимии Юго-Восточного Обонежья // Вопросы ономастики. 2015. № 1(18). EDN: UABCND
Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков / Под общ. ред. Ю.С. Елисеева и Н.Г. Зайцевой. Петрозаводск, 2007.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / Пер. с нем. и предисловие О.Н. Трубачева. М., 1964-1973.
Федотова В.П., Бойко Т.П. Словарь собственнокарельских говоров Карелии = Karjalan Varšinaismurtehien šanakirja. Петрозаводск, 2009. EDN: UOVASV
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М., 1993.
Широбоков И.Г. Антропологический состав карел по данным дерматоглифики Микроэволюционные процессы в человеческих популяциях: сб. науч. ст. СПб., 2009. EDN: RESLEZ
Широбоков И.Г. Проблема формирования антропологического состава населения севера Европейской части России по данным дерматоглифики // Вестник МГУ. 2010. Серия XXIII. Антропология. Вып.2. EDN: MIDAKL
Шмелев Д.Н. Заимствование из прибалтийско-финских языков в старорусских памятниках письменности // Вопросы славянского языкознания. 1961. № 5.
Eesti-vene sõnaraamat = Эстонско-русский словарь. T.1-5. Tallinn, 1997-2009.
Inkeroismurteidensanakirja / Toim.R.E.Nirvi.Helsinki,1971.
Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsinki, 1919.
Karjalan kielen sanakirja / Toim. P. Virtaranta, R. Koponen, M. Torikka, L. Joki. О.1-6. Helsinki, 1968-2005.
Lyydilaismurteiden sanakirja / Toim. J. Kujola. Helsinki, 1944.
Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. Bde.1-3. Budapest, 1986-1991.
Seto sõnastik. Электронный ресурс.
Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja / Päätoim. U.-M. Kulonen. О.1-3. Helsinki, 1992-2000.
Vadja keele sõnaraamat. T.1-7. Tallinn, 1990-2011.
Viitso T.-R., Ernštreits V. Liivi-eesti-läti sõnaraamat. Электронный ресурс.