Пограничье псковских говоров как своеобразное условие сохранения и развития «своего» на протяжении веков (читая памятники и записывая современную народную речь)
Аннотация
Внимание к народным говорам объясняется значимостью этого народного достояния как источника сведений и об их носителях. В современной филологической науке со второй половины XX в. не случайно проявилось сближение диалектологии и этнографии, чему всегда уделял большое внимание А. С. Герд. В статье, связанной и с данью памяти об ушедшем коллеге — заинтересованному в указанной проблеме ученому — затрагиваются вопросы, касающиеся уникальных псковских говоров, которые находятся в особых условиях «пограничья»: соседства с носителями балтских и финно-угорских языков в прошлом и настоящем. Результатом такого соседства объясняются именно те черты, которые привели к серьезным научным открытиям в славистике второй половины XX в. в области окончательного объяснения отдельных фактов, над чем работали и крупные ученые конца XIX — начала XX в. (загадка слов типа егла ‘ель’), или в области обнаружения новых особенностей-загадок и относительно скорого их «революционного» решения (типа кеп вместо цеп). Идея Б. А. Ларина создавать «Псковский областной словарь с историческими данными» позволила собрать богатейшие фонды современной и исторической Картотеки ПОС — источника доказательств, перепроверки, подтверждения уже достигнутых решений или простор для обнаружения, может быть, новых решений.
Литература
Аверинцев С. С. Филология // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. С. 544–545.
Булкин В. А., Герд А. С., Лебедев Г. С., Седых В. Н. Основания регионалистики. СПб., 1999.
Герд А. С. Введение в этнолингвистику. СПб., 1995.
Герд А. С. Основные тенденции и параметры формирования региональных типов языка // Севернорусские говоры. Вып. 13. СПб., 2014. С. 249–264.
Герд А. С. Языкознание и этнография // Севернорусские говоры. Вып. 14. СПб., 2015. С. 3–13.
Герд А.С. Введение в этнолингвистику / Испр. и доп. СПб., 2005.
Глускина С. М. О второй палатализации заднеязычных согласных в русском языке (на материале северо-западных говоров) // Псковские говоры. II. Псков, 1968. С. 20–43.
Даль В. И. Словарь живого великорусского языка / набрано и напечатано со второго издания 1880–1882 гг. Т. I–IV. М., 1956.
Дополнение к «Опыту областного великорусского словаря». СПб., 1858.
Зайцев Д. Повесть и житие Данилы Терентьевича Зайцева. М., 2015.
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект… С. 82–83.
Зализняк А. А. Древний новгородский диалект. М., 1994.
Здобнова З. П. Атлас русских говоров Башкирии. Ч. 1. Уфа, 2000. С.105.
Королёва Е. Е. Диалектный словарь одной семьи-2 (Пыталовский район Псковской области). Daugavpils, 2013.
Ларин Б. А. [Введение] // Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1. Л., 1967. С. 3.
Ларин Б. А. Историческая диалектология русского языка в курсе лекций акад. А. А. Шахматова и наши современные задачи // Шахматов А. А. Русская диалектология: Лекции / Под ред. Б. А. Ларина… С. 6.
Ларин Б. А. Инструкция Псковского областного словаря. Л., 1961.
Лаучюте Ю.А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1998. С. 38.
Лоя Я.В. Латышско-русский словарь. С приложением краткой грамматики латышского языка / Фотокопия с издания 1942 г. М. 1946. С. 52.
Марасинова Л. М. Новые псковские грамоты XIV–XV веков. М., 1966.
Опыт областного великорусского словаря. СПб., 1852.
Псковские говоры и их носители (сведения об изученности псковской народной речи с 1945 г.). Сб. статей. Псков, 1996.
Псковские говоры. I. Сб. статей. Псков, 1962.
Салмин С., Салмина Е. Жители Пограничья. Псков, 2014. С. 5.
Седов В. В. Славяне в древности. М., 2004.
Седов В. В. Славяне в раннем средневековье. М., 2005.
Словарь русских говоров Башкирии. Уфа, 2008. С. 43.
Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики // Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М., 1997. С. 59–61.
Толстой Н. И. Некоторые вопросы соотношения лингво- и этнографических исследований // Толстой Н.И. Избранные труды. Т. I. Славянская лексикология и семасиология. М., 1997. С. 223.
Шахматов А.А. Русская диалектология: Лекции / Под ред. Б. А. Ларина. С приложением очерка «Древнейшие судьбы славянского племени». СПб., 2010. С. 54.
«Einn Russisch Buch» Thomasa Schrouego z/ Słownik, Rozmówkt rosyjsko-niemieckie z XVI wieku. Cz.II. Kraków, 1997.
Grek-Pabisowa I., Maryńakowa I. Słownik gwary starowiercó́w mieszkajǫcych w Polsce; Wrocław; Kraków; Gdańsk, 1980. S. 26.
Tönnies Fennes. Low German Manual of Spoken Russian / Pskov 1607. Vol. II. Copenhagen, 1970.