Следы древних русско-норманнских языковых контактов
Аннотация
В статье описываются норвежское слово lefsa и русское слово ле́ваши, обозначающие кулинарные изделия, имеющие сходство внешнее и в технологии приготовления. Рассматриваются исторические предпосылки возможных русско-норманнских языковых контактов.
Литература
Державин Н.С. Происхождение русского народа. М., 1944.
Лутовинова И.С. О некоторых названиях пищи в «Домострое» // Язык и текст. СПб., 1998.
Лутовинова И.С. Судьба древних заимствований в говорах Русского Севера (названия пищи) // Севернорусские говоры. Вып. 7. СПб., 1999.
Шахматов А.А. Русская диалектология. СПб., 2010. EDN: QWOFEX
Сокращения
Берков — Большой норвежско-русский словарь [Stor norsk-russisk ordbok : словарь / Отв. ред. В. Берков. —1 utgave]. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2003.
Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.-СПб., 1880–1882. Т. 2. М., 1881.
Джемс — Ларин Б. А. Русско-английский словарь-разговорник Ричарда Джемса 1618–1619 гг. Л., 1959.
Куликовский — Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.
ОСАГ — Обратный словарь архангельских говоров. М., 2006.
САР — Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный. Тт. 1–6. СПб., 1806–1822.
Сл. 1847 — Словарь церковнославянского и русского языка, сост. Вторым отд. Акад. наук. Тт. I–IV. СПб., 1847.
СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / гл. ред. А. С. Герд. Вып. 1–6. СПб.: СПбГУ, 1994–2005.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Тт. 1–48. М.; Л.; СПб., 1965–2015.
СРЯ — Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–29. М., 1975–2011.
Bjorwand, Lindeman — Bjorwand, H., and Lindeman F. Våre arveord: etymologisk ordbok [Этимологический словарь норвежского языка]. Oslo: Novus Forlag, 2000.
Falk, Torp — Falk, Hjalmar, og Torp, Alf. Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog [Этимологический словарь норвежского и датского языков]. Oslo: Universitetsforlaget, 1994.
Grønvik — Norsk ordbok. Ordbok over det Norskefolkemålet og det Nynorske Skrimålet / Hoviredaktorar Oddrun Grønvik og andre. Bind 1, annet halv bind B. VII [Норвежский словарь народного языка и нового норвежского письменного языка. Т. VII]. Oslo, 2008.
Knudsen, Sommerfelt — Knudsen T., Sommerfelt A. Norsk riksmålsordbok [Норвежский словарь государственного языка, изданный для защиты государственного языка вне дома]. Oslo: Aschehoug, 1937.