Лексические материалы Якоба Фельмана по вепсскому языку
Аннотация
В предлагаемой статье автор анализирует лексические материалы на вепсском языке, содержащиеся в записных книжках пастора Якоба Фельмана (1795–1875) и изданные в 1920 г. ежегоднике Финно-угорского общества в Хельсинки. Я. Фельман записывал отдельные вепсские слова, а также составлял сравнительные таблицы саамских, карельских и вепсских слов, относящихся к разным диалектам и говорам. Всего в его записях представлено 197 вепсских лексем. В данной работе автор проводит их диалектологический анализ с целью выяснения диалектной принадлежности информантов Я. Фельмана. Фонетические и морфологические особенности слов позволяют предположить следующее: у Фельмана не было информантов из числа носителей южного диалекта; напротив, подавляющее большинство слов записано им от представителей средневепсского диалекта; часть слов, скорее всего, записана не от вепсов, а от карел.
Сокращения
Зайцева, Муллонен 1972 — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. М.: Наука, 1972.
Ahlqvist 1861 — Ahlqvist A. Anteckningar i Nord-Tschudiskan. Acta Societatis Scientiarum Fennicæ VI. Helsinki: H. C. Friis, 1861: 49–113.
Genetz 1872–1873 — Genetz A. Wepsän pohjoiset etujoukot. Kieletär 4, 3–32; Kieletär 5, 3–26. Helsingfors: J. C. Frenckell & Son, 1872–1873.
Lönnrot 1853 — Lönnrot E. Om det nord-tschudiska språket. Helsingfors: J. C. Frenckell & Son, 1853.
Toivonen 1920 — Toivonen Y. H. Jacob Fellmanin muistiinpanot lapin, vepsän, karjalan, aunuksen ja suomen kielestä. Journal de la Société finno-ougrienne. 33.3. Helsinki: SFOu, 1920. — V + 80 s.
Virtaranta, Koponen — Virtaranta P., Koponen R. (1968–2005) Karjalan kielen sanakirja [Karelian dictionary]. Vol. 1–6. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. XVI). (in Karelian, Finnish)