Культурный компонент в значениях устойчивых диалектных словосочетаний с мифонимом чёрт (I)
Аннотация
Работа посвящена семантическому анализу диалектных устойчивых словосочетаний с компонентом чёрт. В данной статье представлены результаты первого этапа исследования: выявлены и объединены в отдельные фразеогруппы устойчивые словосочетания, в значениях которых закреплены народные представления о месте черта в иерархии демонологических персонажей, его внешнем виде, месте обитания и образе действия. Материалом для данной работы послужили данные диалектных словарей XIX — XX вв., картотек ССРЛЯ и СРНГ. Классификация устойчивых сочетаний, выявленных по ключевому мифониму (наименованию мифологического образа), проведена по принадлежности к мотивирующей мифологеме и ведущему мотивировочному признаку, закрепленному за образом черта. Выявление ключевых мифонимов, мотивирующих мифологем, доминантных мотивировочных признаков позволило прояснить исходное значение устойчивых выражений с утраченной внутренней формой, а также объяснить появление новых словосочетаний с изменением ключевых словоформ, перестановкой компонентов и новой переносной семантикой. Автор приходит к выводу, что самые частотные и имеющие диалектные варианты устойчивые словосочетания (сравнения, фразеологизмы и паремические единицы) отражают наиболее востребованные культурные константы в составе народных мифологических представлений. Проведенное описание устойчивых словосочетаний в составе фразеосемантических групп позволяет объединить паремические единицы, типовые выражения, фраземы и фразеологические обороты с прозрачной внутренней формой и словосочетания, подвергшиеся структурным изменениям и обладающие вторичной переносной семантикой, что имеет большое значение для диалектной лексикографии.
Литература
Блинова О. И. (2010) Мотивология и ее аспекты. М.: Красанд.
Лукьянова Н. А. (1966) Системные отношения в лексике Сузунского р-на Новосибирской обл. Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск.
Мокиенко В. М. (2012) Мотивация демотивируемого: проблемы анализа внутренней формы во фразеологии. В сб.: Актуальные проблемы мотивологии в лингвистике XXI в. По материалам Международной конференции, посвященной 95-летию томской школы русистики. Томск: Изд-во Томского ун-та: 40–50.
Сороколетов Ф. П. (2011) Способы семантической разработки слов в областных словарях. В.: Сороколетов Ф. П. Избранные труды. СПб.: Наука: 335–356.
Черепанова О. А. (1983) Мифологическая лексика Русского Севера. Л.: ЛГУ.
Сокращения
Афанасьев 2002 — Афанасьев А. Н. Мифы, поверья и суеверия славян. Т. 1. М.: [б. и.], 2002.
Даль 1882 — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Изд. 2. Т. 4. СПб. — М., 1882.
Даль 1909 — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Изд. 3. Т. 4. СПб. — М., 1909.
Даль 1996 — Даль В. И. О поверьях, суевериях и предрассудках русского народа. СПб.: Литера, 1996.
КСРНГ — Картотека «Словаря русских народных говоров». Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург.
Куликовский — Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия. СПб., 1898.
КЭСМ — Краткая энциклопедия славянской мифологии. М.: Астрель, 2001.
Садовников — Садовников Д. Н. Сказки и предания Самарского края. СПб., 1884.
Слав. др. — Славянские древности. Этнолингвистический словарь. Под ред. Н. И. Толстого. Т. 5. М.: Международные отношения 2012.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Гл. ред. Ф. П. Филин (т. 1–23), Ф. П. Сороколетов (т. 24–46), С. А. Мызников (т. 47–52). Т. 1–52. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2021 (издание продолжается).
ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. Гл. ред. В. И. Чернышев, С. Г. Бархударов, В. В. Виноградов, Ф. П. Филин. Т. 1–17. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948–1965.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. Под ред. и с предисловием Б. А. Ларина. Т. 1–4. 2-е изд. М.: Прогресс, 1986–1987 (1-е изд. М.: Прогресс, 1964–1973).