О критериях языкового профилирования речи носителей говоров русско-белорусского пограничья
Аннотация
Современные говоры Хиславичского района Смоленской области совмещают в себе как характерные белорусские (северно-белорусские) черты, так и характерные черты русского языка, которые активно проникают в эти говоры в течение последних десятилетий. В статье предпринимается попытка разработать статистический метод, позволяющий устанавливать частотность диалектных различительных признаков в спонтанной речи носителей этих говоров, чтобы в дальнейшем проследить динамику развития этих говоров. В исследовании устанавливается перечень релевантных диалектных различий, подсчитывается процент сохранности диалектных черт в двух идиолектах, создаются языковые профили этих идиолектов, представленные в виде таблицы и радиальных диаграмм.
Литература
Аванесов Р. И., Орлова В. Г. (ред.) (1964) Русская диалектология. М.: Наука.
Аванесав Р. I. (рэд.) (1964) Нарысы па беларускай дыялекталогii. Мiнск: Навука i тэхнiка.
Бiрыла М. В., Шуба П. П. (рэд.) (1985) Беларуская граматыка. 1: Фаналогiя. Арфаэпiя. Марфалогiя. Словаўтварэння. Нацiск. Мiнск: Навука i тэхнiка.
Бромлей С. В., Булатова Л. Н., Гецова О. Г. и др. (2005) Русская диалектология: Учебник для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений. Под ред. Л.Л. Касаткина. М.: Академия.
Букринская И. А., Кармакова О. Е., Тер-Аванесова А. В. (2008) Говоры белорусско-русского пограничья. Исследования по славянской диалектологии. [Вып.] 13: Славянские диалекты в ситуации языкового контакта (в прошлом и настоящем). М: Институт славяноведения РАН: 118–179.
Васильева А. К. (1975) Фонемы <ф>, <ф’> и их замены в русских говорах. Русские говоры. М.: Наука: 91–104.
Дурново Н. Н., Соколов Н. Н., Ушаков Д. Н. (1915) Опыт диалектологической карты русского языка в Европе с приложением Очерка русской диалектологии. М.
Захарова К. Ф., Орлова В. Г. (2004) Диалектное членение русского языка. М.: Едиториал УРСС.
Карский Е. Ф. (1903) Белоруссы. Т. 1: Введение в изучение языка и народной словесности. Варшава.
Конёр Д. В., Макарова А. Л., Соболев А. Н. (2019) Статистический метод языкового профилирования носителя диалекта (на материале восточносербского идиома села Берчиновац). Вестник Томского государственного университета. Филология, 58: 17–33.
Кузьмина И.Б. (1993) Синтаксис русских говоров в лингвогеографическом аспекте. М.: Наука.
Николаев С.Л. (1988) Следы особенностей восточнославянских племенных диалектов в современных великорусских говорах. I. Кривичи. Балто-славянские исследования 1986. М.: Наука: 115–154.
Рыко А.И. (2016) О лингвистической самоидентификации жителей русско-белорусского пограничья (Невельский район Псковской области). Севернорусские говоры, 15: 71–88.
Рыко А.И. (2017) Пограничные говоры Невельского района Псковской области: разнообразие и степень сохранности. Лексический атлас русских народных говоров-2017. Материалы и исследования. СПб.: Нестор-История: 453–497.
Рыко А.И. (2018) Между русским и белорусским: говоры Невельского района Псковской области. Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies, 7(2): 303–320.
Рыко А.И. (2019а) На каком языке говорят жители русско-белорусского пограничья (говоры Хиславичского района Смоленской области)? Русистика в XXI веке: тенденции и направления развития. Международная научная конференция. Сб. ст. Ереван: Изд.-во ЕГУ: 362–366.
Рыко А.И. (2019б) О языковом профилировании носителей пограничных русско-белорусских говоров. Идиолект русской языковой личности как отражение лингвокультурной ситуации в славянском пограничье. Международный научный форум. Брянск: ООО «Аверс»: 146–153.
Янукоўски Ф.М. (1983) Гiстарычная граматыка беларускай мовы. Мiнск: Выш. школа.
Сокращения
ДАБМ — Дыялекталагiчны атлас беларуская мовы. Пад рэд. Р.I. Аванэсава, К.К. Крапiвы, Ю.Ф. Мацкевiч. Мiнск: Выдавецтва Акадэмii навук БССР, 1963.
ДАРЯ — Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР: В 3 вып. Под ред. Р.И. Аванесова, С.В. Бромлей. М.: Наука, 1986–1996.