Из финно-пермских фитонимических портретов: мышиный горошек (Vicia cracca)

В данной работе автор исследует все народные названия мышиного горошка (Vicia cracca) в ряде европейских финно-угорских языков. В этих языках насчитывается свыше сотни таких названий, подавляющее большинство которых - сложные (или составные) слова. Большинство таких названий содержится в прибалтийско-финских языках. Многие из них имеют в своем составе детерминант (определитель класса объекта номинации), например, ‘трава’, ‘стручок’. Многие из этих названий распространяются не только на мышиный горошек, на и на родственные ему бобовые растения, такие как чина весенняя или горошек заборный. В качестве последнего компонента часто используется слово со значением ‘горох’. В качестве последнего компонента сложных названий мышиного горошка часто выступает фитоним со значением ‘горох’. Сравнение мышиного горошка с горохом естественно - растения очень похожи друг на друга, но мышиный горошек выглядит меньше, миниатюрнее. Во многих названиях мышиного горошка первым компонентом оказывается зоосемизм, чаще всего это названия мыши или журавля. Роль мыши в номинации Vicia cracca вообще велика, особенно в финно-пермских и русском языках, и в полной мере пока еще не может быть объяснена. Основное объяснение - миниатюрность мыши характеризует малые, по сравнению с посевным горохом, размеры мышиного горошка. Кроме названий мыши, в состав сложных названий мышиного горошка часто входят названия журавля, но в составе таких фитонимов могут встречаться и названия других животных: барана, вороны, змеи, кошки, кукушки, кузнечика, петуха, птицы и собаки. Причины формирования моделей номинации сложных фитонимов, содержащих зоосемизмы, во всех случаях различны.