Лексика ярославских говоров в этимологическом контексте
Аннотация
В статье предлагается этимологический анализ некоторых лексем ярославских говоров исконного и неисконного происхождения. Отмечаются сложные случаи разграничения единиц исконного славянского происхождения и заимствованных данных, семантически и фонетически сходных с ними. В ярославском лексиконе выделяется лексика прибалтийского типа, представляющая собой: часть общеприбалтийско-финского севернорусского ареала; элементы арго, проникшие в русские говоры с конечными финно-угорскими источниками. Представлены лексемы, этимоны которых обнаруживаются в марийском языке.
Литература
Андреева Е. П. Из истории названий рыболовецких орудий (на материале белозерских говоров) // История русского слова: проблемы номинации и семантики. Межвузовский сборник научных трудов. Вологда, 1991. С. 112–119.
Бондалетов В. Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Словопроизводство / Под ред. Ф. П. Филина. Рязань: Рязан. пед. ин-т, 1980.
Востриков О. В. Финно-угорские лексические элементы в русских говорах Волго-Двинского междуречья // Этимологические исследования. Свердловск, 1981. С. 3–45.
Дерягин В. Я. О развитии диалектов Архангельской области по данным истории и географии слов. Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1966.
Елизаровский И. А. Лексика беломорских актов XVI–XVII вв. Архангельск, 1958.
Захарова К. Ф., Орлова В. Г. Диалектное членение русского языка. М.,1970.
Кириллова Т. В. К изучению русско-карельских отношений в Тверском регионе // История и культура тверских карел: перспективы развития. Материалы международной конференции. Тверь, 1997. С. 93–95.
Кириллова Т. В. Роль Тверской картотеки как источника изучения среднерусских говоров // Проблемы динамики среднерусских говоров. Коллективная монография. Тверь, 2001. С. 6–13.
Мызников С. А. Лексика финно-угорского происхождения в Ярославском областном словаре // Лексика ярославских говоров. Тезисы докладов на межвузовской научной конференции. Ярославль, 1994. С. 14–16.
Мызников С. А. О взаимоотношении исконной и заимствованной лексики в рыболовецкой терминологии (по материалам Ярославского областного словаря) // Проблемы региональной лингвистики. Тезисы докладов и сообщений межвузовской научной конференции, посвященной памяти профессора Г. Г. Мельниченко (Ярославль, 26–27 октября 1995 г.). Ярославль, 1996. С. 27–30.
Мызников С. А. О соотношении некоторых апеллятивов и топонимов в Обонежье и Ярославско-Костромском Поволжье // Ономастика в кругу гуманитарных наук. Материалы международной научной конференции. Екатеринбург, 20–23 сентября 2005 г. Екатеринбург, 2005. С. 64–66.
Мызников С. А. Субстратный языковой ландшафт в Ярославско-Костромском Поволжье // Ярославский текст в пространстве диалога культур. Ярославль, 2014. С. 37–41.
Мызников С. А. Дополнения к «Ярославскому областному словарю» в контексте диалектной лексикографии и некоторые новые финно-угорские этимологии // Ярославский текст в пространстве диалога культур. Ярославль, 2016. С. 32–38.
Ткаченко О. Б. Мерянский язык. Киев: Наукова думка, 1985.
Сокращения
Аникин — Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. 2-е изд., испр. и доп. М.; Новосибирск: Наука, 2000.
БТРС — Баскаков А., Голубева Н., Кямилева А., Любимов К., Салимзянов Ф., Юсипова Р. Большой турецко-русский словарь: 200 тысяч слов и словосочетаний. М., 2006.
Беляева — Беляева О. П. Словарь Соликамского района Пермской области. Пермь, 1973.
Бурнашев — Бурнашев В. Опыт терминологического словаря сельского хозяйства, фабричности, промыслов и быта народного. Т. 1–2. СПб., 1843–1844.
Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Второе издание, исправленное и значительно умноженное по рукописи автора. Т. 1–4. М.; СПб., 1880–1882.
Доп. — Дополнение к «Опыту областного великорусского словаря». СПб., 1858.
ЕРСJ — Етимолошки речник српског језика. Т. 1–. Београд, 2003–. (издание продолжается).
ЕСУМ — Етимологiчний словник украïнськоï мови. Т. 1–6. Киïв, 1982–2012.
КСРНГ — Картотека Словаря русских народных говоров. Хранится в Институте лингвистических исследований РАН.
Куликовский — Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.
Кучин — Кучин И. В. Краткий рыболовный словарь Белозерского края // Кучин И. В. Рыболовство на Белоозере, Чарандском и других озерах Белозерского и Кирилловского уездов. СПб., 1902.
КЭСКЯ — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар, 1999.
Лаучюте — Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в русском языке. Л., 1982.
НОС — Новгородский областной словарь / Отв. ред. В. П. Строгова. Вып. 1–12. Новгород, 1992–1995; Вып. 13. Великий Новгород, 2000.
НОС₂ — Новгородский областной словарь. Издание второе, испр. и доп. / Изд. подгот. А. Н. Левичкин, С. А. Мызников. СПб.: Наука, 2010.
Опыт — Опыт областного великорусского словаря, изданный Вторым отделением Академии наук. СПб., 1852.
ОИКСЭ — Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004.
ПЛГО — Полевое лингвогеографическое обследование автора.
Подвысоцкий — Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского
наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885.
Покровский, Яценко — Покровский Ф. И., Яценко Е. Н. Второе дополнение к «Опыту областного великорусского словаря». 1905–1921. Рукопись. КСРНГ.
Приемышева — Приемышева М. Н. Тайные и условные языки в России XIX века. Ч. 1–2. СПб., 2009.
Радлов — Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. Т. I–IV. СПб., 1899–1911.
СБГПЗ — Слоўнiк беларусскiх гаворак паўночна-заходняй Беларусi и яе пагранiчча. Т. 1–5 / Рэд. Ю. Ф. Мацкевiч. Минск, 1979–1986.
СВЯ — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л.: Наука, 1972.
СКЯМ — Словарь карельского языка (ливвиковский диалект): около 20 тыс. слов / Сост. Г. Н. Макаров. Петрозаводск: Карелия, 1990.
СКЯТ — Словарь карельского языка (тверские говоры): около 17 тыс. слов / Сост. А. В. Пунжина. Петрозаводск: Карелия, 1994.
СМЯ — Словарь марийского языка. Т. 1–10 / Авт. А. А. Абрамова, В. И. Вершинин, Г. С. Патрушев и др. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990–2005.
СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / Гл. ред. А. С. Герд. Вып. 1–6. СПб.: Изд-во С.-Петербург. ун-та, 1994–2005.
СРНГ — Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. Вып. 1–49. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2016. (издание продолжается).
СлРЯ XI–XVII — Словарь русского языка XI–XVII вв. / Гл. ред. Г. А. Богатова, В. Б. Крысько. Вып. 1–30. М.; СПб.: Наука, 1975–2015. (издание продолжается).
ТЮВЕ — Гирфанова А. Х., Лопашов Ю. А., Петрович Снежана, Сухачев Н. Л. Тюркизмы в языках Юго-Восточной Европы (Опыт сводного описания историко-лексикологических и этимологических данных) / Под общ. ред. Н. Л. Сухачева [Рукопись].
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. I–IV. М., 1964–1973.
Элиасов — Элиасов Л. Е. Словарь русских говоров Забайкалья. М.: Наука, 1980.
ЭСБМ — Этымалагiчны слоўнiк баларускай мовы. Т. 1–13. Мiнск, 1978–2010.
ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / Под ред. О. Н. Трубачева, А. Ф. Журавлева. Вып. 1–40. М.: Наука, 1974–2016. (издание продолжается).
ЯОС — Ярославский областной словарь / Ред. Г. Г. Мельниченко. Вып. 1–10. Ярославль, 1981–1991.
Ahlqvist — Ahlqvist A. Субстратная лексика финно-угорского происхождения в говорах Ярославско-Костромского Поволжья // Studia slavica Finlandensia. T. XV. Helsinki, 1998. S. 5–39.
EWD — Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. B. 1–3. Berlin, 1989.
Fraenkel — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. T. 1–2. Heidelberg, 1962–1965.
IMS — Inkeroismurteiden sanakirja / Toim. R. E. Nirvi. Helsinki: Suomalaisugrilainen seura, 1971 (Lexica Societatis Fenno-ugricae XVIII).
Kalima — Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsingfors, 1915.
KKS — Karjalan kielen sanakirja / Toim. P. Virtaranta, R. Koponen, M. Torikka, L. Joki. О. 1–6. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1968–2005. (Lexica Societatis Fenno-ugricae XVI).
SKES — Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. I–VII. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1958–1981. (Lexica Societatis Fenno-ugricae XII).