Обско-угорские лексические данные в пермском и севернорусском контексте
Аннотация
В данной работе предпринимается попытка комплексного этимологического анализа севернорусских диалектных заимствованных данных, возможные этимоны которых фиксируются в коми языке, прибалтийско-финских, обско-угорских языках, а также в самодийских языках. Даются сведения о языковых контактах обско-угорских языков иистории их изучения, рассматривается взаимодействие носителей коми и обско-угорских языков. Отмечается, что значительное число таких заимствований относится тематически к рыболовецкому и охотничьему лексикону.
Литература
Грот Я. К. (1854) Областные великорусские слова финского происхождения. // Материалы для сравнительного и объяснительного словаря и грамматики, I–III. СПб.: 65–68.
Гусева Л. Г. (1971) Заимствованные слова в географической терминологии Каргопольского края. // Вопросы топономастики, 5: 128–132.
Дмитриева Т. Н. (1981) Лексические заимствования в русских говорах нижнего Прииртышья. Дисс. … канд. филол. наук. Свердловск.
Иванов И. Г. (1969) Марийские лексические заимствования в русских говорах Вятского края. // Советское финно-угроведение, V, 1: 105–113.
Ивашко Л. А. (1958) Заимствованные слова в печорских говорах. // Ученые записки Ленинградского государственного университета, Сер. филологические науки, 42(343): 84–103.
Игушев Е. А. (2006) Введение в финно-угроведение: учеб. пособие для студентов. Ханты-Мансийск.
Кальман Б. (1952) Русские заимствования из обь-угорских языков. // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 1 (2–4): 249–272.
Кривощёкова-Гантман А. С. (1981) Коми-пермяцкие заимствования в русских говорах Верхнего Прикамья. // Этимологические исследования. Свердловск: 46–62.
Лабунец Н. В., Усминский О. И. (2012) Финно-угорское наследие в русских говорах Тюменской области. // Вестник Тюменского государственного университета, Филология, 1: 205–208.
Матвеев А. К. (1959) Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала. (Ученые записки Уральского государственного университета, 32).
Матвеев А. К. (1964) Заимствования из пермских языков в русских говорах Северного и Среднего Урала. // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 14 (3–4): 285–315.
Михайлова Л. П. (1986) Географическая лексика в русских говорах Карелии (названия болот). // Севернорусские говоры в иноязычном окружении: сб. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского госуниверситета: 76–88.
Муллонен И. И. (1988) Гидронимия бассейна реки Ояти. Петрозаводск: Карелия.
Мызников С. А. (2005) Русские говоры Среднего Поволжья: Чувашская республика, Республика Марий Эл. СПб.: Наука.
Новьюхова Н. В. (2009) Заимствованная лексика хантыйского языка (на материале казымского диалекта). Дисс. … канд. филолог. наук. Ханты-Мансийск.
Ольгович С. И. (1963) Иноязычные слова в русских старожильческих говорах средней части бассейна р. Оби. Дисс. … канд. филолог. наук. Томск.
Панченко С. В. (2003) Лексика хантыйского происхождения в русских письменных источниках конца XIX – начала XX века. Дисс. … канд. филолог. наук. Екатеринбург.
Петров Л. П. (1988) Чувашские орнитонимы марийского происхождения. // Межъязыковое взаимодействие в Волго-Камье: Сб. Чебоксары: Чуваш. гос. ун-т: 127–130.
Погодин А. Л. (1904) Севернорусские словарные заимствования из финского языка. // Варшавские университетские известия, 4: 1–72.
Попов А. И. (1955) Из истории славяно-финно-угорских лексических отношений. // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 5 (1–2): 1–19.
Розен М. Ф., Малолетко А. М. (1986) Географические термины Западной Сибири. Томск: Изд-во Томского ун-та.
Ромбандеева Е. (2003) Мансийские народные географические термины. // Финно-угроведение, 1: 80–83.
Серебренников Б. А. (1962) О финно-угорских этимологиях в «Этимологическом словаре русского языка» М. Фасмера. // Лексикографический сборник, V. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей: 30–35.
Itkonen T. I. (1932) Lappische Lehnwörter im Russischen. // Annales Academiae Scientarum Fennicae. Ser. B., XXVII, Helsinki: 45–65.
Kalima J. (1915) Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsingfors.
Kalima J. (1927) Syrjänisches Lehngut im Russischen. Finnisch-ugrische Forschungen, XVIII: 1–56.
Kálmán B. (1961) Die russischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest.
Kannisto A. (1925) Die tatarischen Lehwörter im Wogulischen. // Finnischugrische Forschungen, 17: 1–264.
Maticsák S. (2013) Finnugor etimológiai szótárak. Nyelvtudományi közlemények. A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének folyóirata, 109: 33–68.
Rédei K. (1970) Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Bloomington.
Sirelius U. (1906) Über die Sperrfischerei bei den finnisch-ugrischen Völkern. Helsingfors.
Steinitz W. (1959) Zu den samojedischen Lehnwörter im Ob-Ugrischen. Ural-Altaische Jahrbücher, 31: 426–453.
Steinitz W. (1960) Ostjakische Lehnwörter im Russischen. Zeitschrift für Slawistik, 5(1): 483–519.
Steinitz W. (1961) Beiträge zu den finnisch-ugrisch-samojedischen Lehnwörter im Russishen. Zeitschrift für Slavistik, 6(4): 597–601.
Steinitz W. (1963) Selkupische Lehnwörter im Ostjakischen. // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 13 (3–4): 214–223.
Steinitz W. (1962) Zu den syrjänischen Lehnwörtern des Obugrischen. // Etymologische beitrāge (II). Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 12 (3–4): 247–254.
Toivonen Y. H. (1956) Über die syrjänischen Lehnwörter im Ostjakischen. Finnisch-ugrische Forschungen, 32 (1–2): 1–169.
Сокращения
Аникин 1997 — Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. Новосибирск: Наука, 1997.
Аникин 2000 — Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. 2-е изд., испр. и доп. М.; Новосибирск: Наука, 2000.
Аникин РЭС — Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–12. А–Дбать. М.; СПб.; Новосибирск: Рукописные памятники Древней Руси; Знак; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; Ин-т филологии Сибирского отделения РАН; Нестор-История, 2007–2018.
Барсов — Барсов Е. В. Причитания Северного края. Ч. 1–2. М., 1872–1882.
Герасимов 1910 — Герасимов М. К. Словарь уездного Череповецкого говора. Сб. ОРЯС, 1910, 87, 3: 1–111.
Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Второе издание, исправленное и значительно умноженное по рукописи автора. Т. 1–4. М.; СПб., 1880–1882.
КСРГК — Картотека «Словаря русских говоров Карелии и сопредельных областей» (хранится в Словарном кабинете им. Б. А. Ларина филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета).
КСРНГ — Картотека «Словаря русских народных говоров» (хранится в Словарном отделе ИЛИ РАН).
Куликовский — Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.
КЭСКЯ — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1999.
Мурзаев 1984 — Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. М.: Мысль, 1984.
Опыт — Опыт областного великорусского словаря, изданный Вторым отделением Академии наук. СПб., 1852.
ПЛГО — Полевое лингвогеографическое обследование (материалы, собранные автором в диалектологических экспедициях по русских говорам, и финно-угорским языкам).
ПФГЛК — Мамонтова Н. Н., Муллонен И. И. Прибалтийско-финская географическая лексика Карелии. Петрозаводск: Карельский научный центр, 1991.
СГБРС — Муллонен И. И., Азарова И. В., Герд А. С. Словарь гидронимов юго-восточного Приладожья. Бассейн реки Свирь. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1997.
СГДА — Словарь говора д. Акчим Красновишерского района Пермской области (Акчимский словарь). Гл. ред. Ф. Л. Скитова. Вып. 1–6. Пермь: Изд-во Пермского гос. ун-та, 1984–2011.
СРГНП — Словарь русских говоров Низовой Печоры. Под ред. Л. А. Ивашко. Т. 1–2. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2003–2005.
СРГСПК — Словарь русских говоров севера Пермского края. Гл. ред. И. И. Русинова. Вып. 1. А–В. Пермь: Изд-во Пермского гос. ун-та, 2011.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Гл. ред. Ф. П. Филин (т. 1–23), Ф. П. Сороколетов (т. 24–46), С. А. Мызников (т. 47–50). Т. 1–50. Аа–Хоглок. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2018.
ССКЗД — Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар: Коми книжное изд-во, 1961.
Терещенко — Терещенко Н. М. Ненецко-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1965.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1–4. М.: Прогресс, 1964–1973.
Чайкина 1993 — Чайкина Ю. И. Словарь географических названий Вологодской области. Вологда: Вологодский ИПКИППК, 1993.
Шипова 1976 — Шипова Е. Н. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата: Наука, 1976.
Collinder 1955 — Collinder B. Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Uppsala, 1955.
DEWOS — Steinitz W. Dialektologisches und Etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Bd. I–XV, Berlin, 1966–1993.
KKS — Karjalan kielen sanakirja. Toim. P. Virtaranta, R. Koponen, M. Torikka, L. Joki. О. 1–6. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1968–2005. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. XVI).
SKES — Toivonen Y. H., Itkonen E., Joki A. J., Peltola R. Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. 1–7. Helsinki, 1955–1981. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. XII).
SYRW — Wichmann Y., Uotila T. E. Syrjänischer Wortschatz. Helsinki, 1942. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. VII).
UEW — Rédei K. Uralisches etymologisches Wörterbuch. B. I–III. Budapest, 1986–1988.