Борбушинский говор: 30 лет изучения
Аннотация
В статье подводятся итоги изучения говора деревни Борбушина Кирилловского района Вологодской области и определяются перспективы сведения полученных данных в единый электронный корпус. В течение 30 лет вологодские студенты и преподаватели собирали образцы народного говора по программе «Лексического атласа русских народных говоров» и специализированным словообразовательным программам, записывали устные рассказы об истории деревни, о ее бытовой и духовной культуре, формировали фото-, видео- и аудиоархив, представляющий внешний облик деревни и ее жителей, а также отражающий историю работы диалектологов с этими материалами. Большое количество местных слов представлено в «Словаре вологодских говоров» и отражено в картотеке «Лексического атласа русских народных говоров». Особенности словообразовательной системы говора отражены в нескольких диссертациях и монографических исследованиях, а также в базе данных «Диалектного словаря строения слов». Речевые портреты жителей деревни послужили основой для монографий «Народная речь Вологодского края: говоры Кирилловского района Вологодской области» и «Народная речь Вологодского края: опыт мужского речевого портрета», а также для опыта электронного «Словаря языковой личности уроженца Кирилловского района Вологодской области». Устные рассказы о трудовых и игровых традициях Борбушина определили логику создания электронного корпуса локальных текстов «Жизненный круг». Значительный по объему и разнообразный по проблематике сбора речевой материал, полученный в результате изучения говора деревни Борбушина Кирилловского района Вологодской области, требует гипертекстовой формы хранения и репрезентации. В заключительной части статьи определяются ее необходимые свойства, обеспечивающие надежность сохранения информации, многообразие видов ее поиска и, в конечном итоге, адекватность представления лингвистической и культурной самобытности изучаемой территории.
Литература
Андреева Е. П., Громыко С. А., Драчева Ю. Н., Загуменнов А. В., Зорина Л. Ю., Зубова Н. Н., Иванова Е. Н., Ильина Е. Н., Колесова И. Е., Комлева Н. В., Овсянникова Т. Г., Парменова Т. В., Яцкевич Л. Г. (2015) Народная речь Вологодского края: между прошлым и будущим. Вологда: Легия.
Андреева Е. П., Варникова Е. Н., Глебова Д. В., Зорина Л. Ю., Иванова Е. Н., Ильина Е. Н., Комлева Н. В., Овсянникова Т. Г. (2016) Режские тексты как источник этнолингвистического описания севернорусского идиома. Вологда: ВоГУ.
Волкова Н. А., Ганичева С. А., Загуменнов А. В., Ильина Е. Н., Мельникова Н. Г. (2017) Народная речь Вологодского края: опыт мужского речевого портрета. Монография. Вологда; Череповец: ЧГУ.
Ганичева С. А. (2015) Материалы к словарю уроженца Кирилловского района Вологодской области. [http://pi.vogu35.ru/slovar_yaz_lichnosti/index.htm].
Голубев О. Б., Ильина Е. Н., Крылова А. Б., Никифоров О. Ю. (2010) Диалектный словарь строения слов: принципы создания электронной версии. Слово и текст в культурном сознании эпохи. Вологда: Легия: 180–184.
Ильина Е. Н., Ганичева С. А., Драчева Ю. Н., Мельникова Н. Г. (2014) Народная речь Вологодского края: говоры Кирилловского района Вологодской области: монография. Вологда: Легия.
Ильина Е. Н., Ганичева С. А. (2012) Основы лингвистической географии Вологодской области: учебно-методическое пособие. Вологда: Легия.
Чайкина Ю. И. (1988) Географические названия Вологодской области. Архангельск; Вологда: Северо-Западное книжное издательство, Вологодское отделение.
Шаброва Е. Н. (1997) Структура непроизводных глаголов в вологодских говорах. Дисс. … канд. филол. наук. Вологда: ВГПУ.
Шаброва Е. Н. (1998) Производные глаголы в русских говорах. Учебно-методическое пособие. Вологда: ВоГУ.
Шаброва Е. Н. (2003) Морфемика диалектного глагола. Дисс. … д. филол. наук. СПб.: СПбГУ.
Шаброва Е. Н. (2004) Морфемный и словообразовательный анализ слова в русских народных говорах: монография. Вологда: Легия.
Сокращения
СВГ — Словарь вологодских говоров. Учебное пособие по русской диалектологии. Ред. Т. Г. Паникаровская (Вып. 1–7); Т. Г. Паникаровская, Л. Ю. Зорина (Вып. 8–12). Вологда, 1983–2007.