Русские, эвенские, якутские и калмыцкие языковые и этнокультурные контакты
Аннотация
Цель статьи - изучение контактных явлений русского, эвенского, якутского и калмыцкого языков в контексте их этнокультурных контактов. Исследуется проблема в русле этнолингвистической традиции в рамках лингвофольклористики (ЛФ), а также показана ее теоретическая и практическая значимость при исследовании языков различных типов. Ставится задача осмысления филологических и экстралингвистических факторов исследований на материале флективных и агглютинативных языков. Предметом исследования являются современные русский, эвенский, якутский и калмыцкий языки с их говорами, диалектами и наречиями. Объектом исследования выступают языковые контакты русских, эвенов, якутов и калмыков в синхронном и диахроническом аспектах в области ЛФ. Материалом статьи послужили наблюдения автора за время практической работы преподавания русского, эвенского, якутского и долганского языков на факультете народов Крайнего Севера ЛГПИ им. А. И. Герцена (ныне Институт народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена), а также опубликованные труды известных русистов, тунгусо-маньчжуроведов, тюркологов, монголистов: Н. И. Толстого, В. И. Цинциус, Г. М. Василевич, Э. Р. Тенишева, В. А. Роббека, С. А. Мызникова, Т. Г. Борджановой, А. А. Бурыкина и др. В связи с тем, что лингвофольклористические штудии требовали сосредоточения на едином источнике, за основу в данной работе приняты материалы калмыцкого языка, извлеченные методом сплошной выборки из научной монографии Т. Г. Борджановой «Обрядовая поэзия калмыков» [Борджанова 2007a]. Вместе с тем, при написании статьи привлекались другие многообразные источники: словари, монографии, статьи, учебные пособия по языку, этнографии и фольклору русских, эвенов, якутов(саха), долган. Автор приходит к выводам о том, что исследуемые языки прошли долгий путь взаимообогащения и развития; русско-эвенско-якутско-калмыцкие контакты обнаруживаются на всех уровнях языка и, прежде всего, в лингвофольклористике.
Литература
Аврорин В. А. (1986) Материалы по нанайскому языку и фольклору. Л.: Наука.
Аврорин В. А., Лебедева Е. П. (1978) Орочские сказки и мифы. Новосибирск: Наука.
Алексеев А. А. (1993) Забытый мир предков (Очерки традиционного мировоззрения эвенов Северо-западного Верхоянья). Якутск: КИФ «СИТИМ».
Алексеев Н. А. (1980) Ранние формы религии тюркоязычных народов Сибири. Отв. ред. И. С. Гурвич. Новосибирск: Наука, СО.
Алексеев Н. А. (1992) Традиционные религиозные верования тюркоязычных народов Сибири. Отв. ред. И. С. Гурвич. Новосибирск: Наука, СО.
Алексеев Н. А., Ефремов П. Е. (2000) Фольклор долган. Новосибирск: ИАЭТ СО РАН.
Артёменко Е. Б. (1977) Синтаксический строй русской народной лирической песни в аспекте ее художественной организации. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та.
Артёменко Е. Б. (1988) Принципы народно-песенного текстообразования. Воронеж: Воронежский государственный университет.
Беглова Е. Е. (2008) Табуированная лексика эвенского языка. Языки и духовная культура народов циркумполярной Арктики. // Североведческие исследования. Вып. 4. Под ред. С. А. Гончарова, А. А. Петрова. СПб.: Шатон: 46–49.
Борджанова Т. Г. (2007а) Обрядовая поэзия калмыков (система жанров, поэтика). Элиста: Калмыцкое книжное изд-во.
Борджанова Т. Г. (2007б) Проблемы изучения языка фольклора монгольских народов. // Живой язык: теоретические и социокультурные аспекты функционирования и развития современных монгольских языков. Материалы междунар. науч. конф. (30–31 октября 2007 г.). Элиста: Калмыцкий государственный университет: 15–18.
Бурыкин А. А. (1985) К реконструкции мифологических представлений о пауке-прародителе у тунгусо-маньчжуров и других народов Северо-Востока Азии по лингвистическим, фольклорным и этнографическим данным. // Формирование культурных традиций тунгусо-маньчжурских народов. Новосибирск: ИИФФ СО РАН: 37–51.
Бурыкин А. А. (2001) Малые жанры эвенского фольклора. Загадки, пословицы и поговорки, запреты-обереги, обычаи и предписания, приметы (исследование и тексты). СПб.: Петербургское востоковедение.
Бурыкин А. А., Басангова Т. Г. (2001) О типологическом изучении магической поэзии калмыков (калмыцко-тунгусо-маньчжурские монгольские фольклорные и этнокультурные параллели). // Вестник Калмыцкого Института гуманитарных исследований РАН, 16: 53–67.
Бурыкин А. А., Басангова Т. Г. (2009) Возможности и перспективы историко-типологического изучения калмыцкого сказочного фольклора (параллели к сказке «72 небылицы». // Материалы международной научной конференции «Единая Калмыкия в единой России: через века в будущее». В 2-х ч. Ч. 2. Элиста: Джангар: 50–59.
Бурыкин А. А., Борджанова Т. Г. (2001) К сравнительному изучению эвенских загадок: тунгусо-маньчжурские и монгольские параллели. // Altaica, 5: 32–49.
Бурыкин А. А., Гирфанова А. Х. и др. (2005) Коллекции народов Севера в Фонограммархиве Пушкинского Дома. СПб.: СПбГУ.
Варламова Г. И. (2002) Эпические и обрядовые жанры эвенкийского фольклора. Новосибирск: Наука.
Варламова Г. И. (2008) Женская исполнительская традиция эвенков. Новосибирск: Наука.
Василевич Г. М. (2014) Эвенки. Историко-этнографические очерки (XVIII – начало XX в.). Красноярск: Сибирские промыслы.
Габышева Л. Л. (2003) Слово в контексте мифопоэтической картины мира (на материале языка и культуры якутов). М.: МГГУ.
Габышева Л. Л., Новик Е. С. (2009) Фольклорный текст: семиотические механизмы устной памяти. Новосибирск: Наука.
Гирфанова А. Х. (2001) Словарь удэгейского языка. СПб.: Наука.
Горяева Б. Б. (2011) Калмыцкая волшебная сказка: сюжетный состав и поэтико-стилевая система. Элиста: Джангар.
Дегтярев А. М., Дегтярев Р. Г., Слепцов Ю. А. (2004) Эвены Момского района Республики Саха (Якутия). Якутск: СО РАН.
Ефимова Л. С. (2004) Лексико-стилистические особенности языка хороводных песен якутов. Дис. … канд. филол. наук. Якутск.
Ефимова Л. С. (2013) Якутский алгыс: специфика жанра, поэтика. Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Элиста.
Ефремов Н. Н. (2016) Уступительные бипредикативные конструкции в эпическом тексте (на материале якутского героического эпоса олонхо «Кыыс Дэбилийэ»). // Научное обозрение Саяно-Алтая, 3(18), вып. 8: 33–37.
Ефремов Н. Н. (2018) Эпические формулы в олонхо северных якутов: структурно-семантический анализ. Вестник СВФУ им. М. К. Аммосова. Серия Эпосоведение, 4 (12): 58–65.
Ефремов Н. Н. (2013). Эпические формулы в тексте якутского героического эпоса — олонхо: лингвистический аспект. // Вестник Северо-Восточного федерального университета, 1: 64–67.
Ефремов Н. Н. (2014) Типическое место «Жилище богатыря» в якутском героическом эпосе олонхо. // Тюркская филология в XXI в.: Проблемы и перспективы. Сб. мат-лов Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Республика Башкортостан, г. Стерлитамак, 21 марта 2014 г. Стерлитамак: Стерлитамакский филиал БашГУ: 243–248.
Ефремов П. Е. (1984) Долганское олонхо. Якутск: СО АН СССР.
Захарова А. Е. (2004) Архаическая ритуально-обрядовая символика народа саха: (по материалам олонхо). Новосибирск: Наука.
Избекова Е. И. (2000) Числительные в олонхо: структура и семантика. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Якутск.
Илларионов В. В. (2016) Эпическое наследие народа саха. Отв. ред. Л. С. Ефимова. Новосибирск: Наука.
Киле Н. Б. (1981) Фольклорная лексика в нанайском языке. // Этнография и фольклор народов Дальнего Востока СССР. Владивосток: РИО ДВНЦ АН СССР: 132–136.
Киле Н. Б. (1996) Нанайский фольклор: нингманы, сиохор, тэлэнгу. Новосибирск: Наука.
Кузьмина Р. П. (2007) Якутские лексические заимствования в эвенском языке. // Проблемы родного языка в условиях глобализации и интеграции современного общества: Сб. науч. статей. Якутск: ИГИ АН РС (Я): 187–190.
Курилов Г. Н. (2005) Фольклор юкагиров. М.; Новосибирск: Наука.
Лебедев В. Д., Цинциус В. И. (1972) К вопросу об эвенских заклинаниях-благопожеланиях. // Вопросы языка и фольклора народностей Севера. Якутск: 172–182.
Левинтон Г. А. (1974) К вопросу о функциях словесных компонентов обрядов. // Обряды и обрядовый фольклор. Л.: 162–170.
Меновщиков Г. А. (1987) Материалы и исследования по языку и фольклору науканских эскимосов. Л.: Наука, ЛО.
Мухоплёва С. Д. (1991) Якутские проклятия кырыыс. // Фольклорное наследие народов Сибири и Дальнего Востока: Сб. научных трудов. Якутск: ЯНЦ СО РАН: 119–131.
Мызников С. А. (2003) Русские говоры Обонежья. Ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения. Отв. ред. А. А. Бурыкин. СПб.: Наука.
Мызников С. А. (2004) Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада: Этимологический и лингвогеографический анализ. СПб.: Наука.
Мызников С. А. (2019) Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М.; СПб.: Нестор-История.
Мыреева А. Н. (1990) Эвенкийские героические сказания. Новосибирск: Наука.
Надбитова И. С. (2011) Сюжеты, образы и стилевые традиции калмыцких волшебных сказок. Элиста: Джангар.
Новик Е. С. (1995) Вербальный компонент промысловых обрядов (на материале сибирских традиций). // Малые формы фольклора. Сб. ст. памяти Г. Л. Пермякова. М.: Восточная литература: 198–217.
Озолиня Л. В. (2001) Орокско-русский словарь. Новосибирск: Изд-во СО РАН.
Омакаева Э. У. (1998) Магия и вербальный ритуал в народной культуре калмыков. // Традиционный фольклор в полиэтнических странах. Материалы II Международного научного симпозиума (28 июня – 5 июля 1998 г.). Улан-Удэ: ВСГАКИ: 116–120.
Павлова И. П. (1996) Лексическая система эвфемизмов якутского языка: семантика и структура. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Якутск.
Певнов А. М., Хасанова М. М. (2003) Мифы и сказки негидальцев. Исследования и тексты. Предисловие Тосиро Цумагари. Osaka: ELPR.
Петров А. А. (1991) Лексика духовной культуры эвенов. (Народное искусство и обряды). Учебное пособие. Л.: РГПУ им. А. И. Герцена.
Петров А. А. (1992) Медвежий миф в эвенском фольклоре. // Фольклор и этнография народов Севера. СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена: 26–35.
Петров А. А. (1996) Этнолингвистика и лингвофольклористика: терминология, содержание, иерархия. // Этнокультура и образование. Материалы Герценовских чтений 1995 г. СПб.: Образование: 48–49.
Петров А. А. (1998) Олень в духовной культуре тунгусов. // Фольклор и этнография народов Севера. Якутск: Северовед: 46–53.
Петров А. А. (2013) Лексика духовной культуры тунгусоязычных народов (эвенки, эвены, негидальцы, солоны). Новосибирск: Наука.
Петров А. А. (2020) Русско-эвенско-якутские языковые контакты. // Севернорусские говоры, 19: 54–75.
Покатилова Н. В. (1999) Становление литературы. Очерки по якутской раннелитературной традиции: Монография. Якутск: Изд-во Якутского ун-та.
Покатилова Н. В. (2021) Эпос олонхо в исследованиях Н. В. Емельянова: от систематизации к закономерностям эпического сюжетосложения. // Северо-Восточный гуманитарный вестник, 2 (35): 65–76.
Пушкарева Е. Т. (2000) Ненецкие песни-хынабцы. Сюжетика, семантика и поэтика. М.: Восточная литература.
Пушкарева Е. Т. (2002) Образы Слова в фольклоре ненцев. // Этнографическое обозрение, 4: 28–38.
Пушкарева Е. Т. (2003) Картина мира в фольклоре и традиционных представлениях ненцев. Системно-феноменологический анализ. Автореф. дис. … д-ра ист. наук. М.
Пушкарева Е. Т., Бурыкин А. А. (2011) Фольклор народов Севера (культурно-антропологические аспекты). СПб.: Петербургское востоковедение.
Роббек В. А., Роббек М. Е. (2005) Эвенско-русский словарь (свыше 14 000 слов). Отв. ред. А. А. Петров. Новосибирск: Наука.
Роббек Л. (2011) (ред.) Язык якутского героического эпоса олонхо: опыт лексикографической разработки. М.: LAP LAMBERT.
Роббек Л. В. (2009) Функционально-семантические особенности языка олонхо: лексикографический аспект. Дис. … канд. филол. наук. М.
Романова Е. Н. (1994) Якутский праздник Ысыах. Истоки и представления. Отв. ред. Ю. Б. Симченко. Новосибирск: Наука, СО.
Романова Е. Н. (1997) Люди солнечных лучей с поводьями за спиной (судьба в контексте мифоритуальной традиции якутов). М.: ИЭА РАН.
Семёнова Л. Н. (2006) Эпический мир олонхо: пространственная организация и сюжетика. Отв. ред. А. А. Бурыкин. СПб.: Петербургское востоковедение.
Слепцов П. А. (1991) Лингвофольклористика: проблемы и задачи (на материале якутского фольклора). // Фольклорное наследие народов Сибири и Дальнего Востока. Якутск: 95–102.
Тарланов З. К. (2005) Избранные работы по языкознанию и филологии. Петрозаводск: ПетрГУ.
Тарланов З. К. (2007) Современная русская лингвофольклористика. // Лингвофольклористика на рубеже XX–XXI вв.: итоги и перспективы: Сб. докладов на Международном семинаре (10–12 сентября 2007 г.). Петрозаводск: ПетрГУ: 3–15.
Терещенко Н. М. (1980) О некоторых особенностях языка фольклора ненцев. // Советское финно-угроведение, 1: 41–46.
Терещенко Н. М. (1990) Ненецкий эпос. Материалы и исследования по самодийским языкам. Л.: Наука, ЛО.
Толстой Н. И. (1995) Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М.: Индрик.
Толстой Н. И., Толстая С. М. (1978) К реконструкции древнеславянской духовной культуры. Лингвоэтнографический аспект. // Славянское языкознание. Международный съезд славистов. М.: Наука: 364–385.
Тураев В. А. (1997) (ред.) История и культура эвенов. // Историко-этнографические очерки. СПб.: Наука.
Хроленко А. Т. (2010) Введение в лингвофольклористику: Учебное пособие. М.: Флинта; Наука.
Цинциус В. И. (1976) Якутско-тунгусские лексические связи. // Сибирский тюркологический сборник. Под ред. В. А. Аврорина. Новосибирск: СО РАН: 117–128.
Черванёва В. А, Артёменко Е. Б. (2004) Пространство и время в фольклорно-языковой картине мира (На материале эпических жанров). Воронеж: Воронежский госпедуниверситет.
Шарина С. И., Садовникова И. И. (2015) Эвенское имя. Якутск: СО РАН.
Сокращения
АБК — Аксенова Е. Е., Бельтюкова Н. П., Кошеверова Т. М. Долганско-
русский, русско-долганский словарь: Пособие для учащихся начальной школы. СПб.: Просвещение, 1992.
Б — Борджанова Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков (система жанров, поэтика). Элиста: Калмыцкое книжное изд-во, 2007.
Василевич 1936 — Василевич Г. М. Сборник материалов по эвенкийскому (тунгусскому) фольклору. Л.: ИНС, 1936.
ДРС — Дулгаанныы-ньууччалыы тылдьыт. Долганско-русский словарь. Около 9000 слов. 10–11 классы. Учебное пособие для общеобразовательных организаций. Сост. А. А. Барболина, Н. С. Кудрякова, Н. Н. Жаркова, С. Фудзисиро. Науч. ред. А. А. Петров. СПб.: Алмаз-Граф, 2019.
Пекарский — Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. В 3-х тт. 3-е изд-е, испр., доп. СПб.: Наука, 2008.
ТМС — Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. Отв. ред. В. И. Цинциус. В 2-х тт. Л.: Наука, 1975–1977.
Якуты 2013 — Якуты (Саха). Отв. ред. Н. А. Алексеев, Е. Н. Романова, З. П. Соколова. М.: Наука, 2013.
ЯРС — Якутско-русский словарь. Под ред. П. А. Слепцова. М.: Советская энциклопедия, 1972.