Глаголы прибалтийско-финского происхождения в русских говорах Северо-Запада
Аннотация
Работа посвящена анализу глаголов прибалтийско-финского происхождения. Глагольная лексика является весьма ярким показателем интенсивности межъязыковых контактов, поэтому при выявлении материалов учитывались ареальные аспекты функционирования глаголов. В статье представлен анализ работ предшествующих исследований по данной теме. Среди анализируемых глаголов выделяются субстратные единицы, заимствованные глаголы, проникновения, отсубстантивные образования на базе неисконных источников. Кроме того, описаны глаголы, имеющие исконный корень, но образованные по субстратной модели, а также каузативные глаголы. Отмечается, что субстратные глаголы обычно фиксируются в зоне контактов, имеют стабильные фиксации и уже освоены системой говоров. Заимствованные глаголы рассматриваются как неисконные лексические единицы, бытующие в неавтохтонном ареале, т.е. вне связи с переходом данного населения на другой язык. В ряде случаев глаголы, имеющие русский (славянский) корень, представлены в говоре в форме, которая обычно фиксируется для неисконных единиц, т.е. в языке-доноре не фиксируется данных, которые можно было бы рассматривать в качестве возможного этимона. Отмечается, что в севернорусских говорах выявлено более ста глаголов, которые проявляют в своей структуре каузативный формант. Некоторые русские диалектные глаголы, которые имеют каузативное значение, при наличии каузативного маркера образуют пару: каузативный глагол — некаузативный глагол. Как правило, глаголы имеют значительное число дериватов, причем иногда аффиксальные образования расширяют ареал бытования опорного слова. Представлен этимологический анализ новых диалектных данных.
Литература
Азарх Ю.С. (1973) О глаголах типа улайдать — уландать в севернорусских говорах. Исследования по русской диалектологии. / Отв. ред. С. В. Бромлей. М.: Наука: 203–209.
Арзуманова Н.Г. (1975) К вопросу об усвоении финно-угорских глагольных заимствований в севернорусских говорах. Севернорусские говоры, 2: 84–90.
Арзуманова Н.Г. (1979) Способы выражения экспрессии в контексте (на материале глаголов со значением ʽбить, ударятьʼ в севернорусских говорах). Севернорусские говоры, 3: 63–68.
Арзуманова Н.Г. (1989) Освоение заимствованных глаголов севернорусскими говорами (войдать, шиньгать). Севернорусские говоры, 5: 89–93.
Доля Т.Г., Суханова B.C. (1979) К вопросу о глагольной синонимике в русских народных говорах Карелии. Севернорусские говоры, 3: 35–41.
Дубровина З.М., Герд А.С. (1974) Об одном типе глаголов, заимствованных из вепсского и карельского языков в русские говоры Карелии. Вопросы советского финноугроведения: Тез. докл. и сообщ. на XV конф. по финно-угроведению. Петрозаводск. С. 75-78.
Дубровина З.М., Герд А.С. (1979) Изобразительные и звукоподражательные глаголы прибалтийско-финского происхождения в русских говорах Карелии // Советское финно-угроведение. № 4. С. 343-347.
Мызников С.А. (1996) Глаголы прибалтийско-финского происхождения в новгородских говорах. Этимологические исследования. Вып. 6. Екатеринбург: УрГУ: 80–87.
Мызников С.А. (2002) Лексика прибалтийско-финского происхождения в былинах (по записям П.Н. Рыбникова и А.Ф. Гильфердинга) и в русских говорах Обонежья. Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 1999. СПб.: ИЛИ РАН: 82–95.
Мызников С.А. (2009) Калькирование как вид межъязыкового взаимодействия. Диалектная лексика 2009. СПб.: Наука: 183–192.
Мызников С.А. (2013) О грамматических аспектах прибалтийско-финского и севернорусского языкового взаимодействия: каузативные глаголы. Исследования по славянской диалектологии 16. Грамматика славянских диалектов. Механизмы эволюции. Утраты и инновации. Историко-типологические явления. М.: Институт славяноведения РАН: 338–348.
Мызников С.А. (2014) Семантические кальки прибалтийско-финского происхождения в севернорусских говорах. Русский язык: исторические судьбы и современность. V Международный конгресс исследователей русского языка. Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет. 18–21 марта 2014 г. Труды и материалы. М.: МГУ: 556–557.
Мызников С.А. (2017) Каузативные глаголы в севернорусских говорах: проблемы лексикографического описания. Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: сб. материалов Междунар. науч. конф. «Современные проблемы лексикографии» (Минск, 23–24 ноября 2017 г.). Вып. 15. Нац. акад. наук Беларуси, Центр исслед. белорус. культ., языка и лит-ры, Ин-т языкознания им. Якуба Коласа. Минск: Четыре четверти: 448–451.
Мызников С.А. (2019) Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М.; СПб.: Нестор-История.
Погодин А.Л. (1904) Севернорусские словарные заимствования из финского языка. Варшавские университетские известия. № 4: 1-72.
Фадеев Г.А. (1979) О структурно-семантической интерпретации синонимии (на материале глагольной лексики говоров Заонежья). Севернорусские говоры, 3: 42–51.
Сокращения
КСРГК — Картотека «Словаря русских говоров Карелии и сопредельных областей» [хранится в МСК им. Б.А. Ларина филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета].
КСРНГ — Картотека «Словаря русских народных говоров» [хранится в ИЛИ РАН].
Куликовский 1898 — Куликовский Г.И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.
НОС-1 — Новгородский областной словарь. Отв. ред. В.П. Строгова. Вып. 1-12. Новгород, 1992–1995.
НОС-2 — Новгородский областной словарь. Сост. А. В. Клевцова, А. В. Никитин, Л. Я. Петрова, В. П. Строгова. Ред. А. В. Клевцова, Л. Я. Петрова. Изд. 2-е. Подгот. А. Н. Левичкин и С. А. Мызников. СПб.: Наука, 2010.
ПЛГО — Полевое лингвогеографическое обследование (материалы, собранные С.А. Мызниковым в диалектологических экспедициях по русских говорам, и финно-угорским языкам).
Рыбников 2 — Песни, собранные П.Н. Рыбниковым. Ч. 2. М., 1862.
СВЯ — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л.: Наука, 1972.
СГРС — Словарь говоров Русского Севера / Под ред. А.К. Матвеева, М.Э. Рут. Тт. 1-6. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2001–2014.
СКЯМ — Словарь карельского языка (ливвиковский диалект). Сост. Г.Н. Макаров. Петрозаводск: Карелия, 1990.
СКЯП — Словарь карельского языка (тверские говоры). Сост. А.В. Пунжина. Петрозаводск: Карелия, 1994.
СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей. Гл. ред. А. С. Герд. Т. 1–6. СПб.: СПбГУ, 1994–2002.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. Вып. 1–52. М.; Л.; СПб., 1965–2021 (издание продолжается).
ССКГК — Федотова В.П., Бойко Т.П. Словарь собственно-карельских говоров Карелии. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2009.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. М.: Прогресс, 1964–1973.
Kalima J. (1915) Die ostseefinnischen Lehnworter im Russischen. Helsingfors.
KKS — Virtaranta P., Koponen R. (toim.) Karjalan kielen sanakirja. О. 1–6. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1968–2005. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. XVI).
SKES — Toivonen Y. H., Itkonen E., Joki A. J., Peltola R. Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. 1–7. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. XII). (1955–1981) Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki, 1955–1981.
SSAP — Itkonen E., Kulonen U.-M. (toim.) Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. O. 1–3. Helsinki, 1992–2000.