Сохранение русской архаической лексики в речи жителей Коми-Пермяцкого округа (по данным слов с корнем (с)мил-)
Аннотация
В статье рассмотрена семантика «привораживания» у слов с корнем смил- и смилит- в русских и коми-пермяцких говорах Коми-Пермяцкого округа. Представлен богатый диалектный материал, демонстрирующий как данную семантику, так и ее оттенки. К анализу привлечены также материалы словарей коми языков, исторических и этимологических словарей русского языка. Рассмотрена семантическая история корня мил- в русском литературном языке и русских говорах. Корень мил- в русском языке сформировал два ряда значений, связанных с выражением чувств: с одной стороны, это земные чувства симпатии, любви, которые существуют между родителями и детьми, между возлюбленными, в том числе и между супругами; с другой стороны, это «высокие» христианские чувства сострадания и прощения. Современный русский литературный язык не сохранил в приставочных (с приставкой с-) образованиях с корнем мил- тех значений, которые связаны с выражением любовных чувств и отношениями мужчины и женщины, а русские говоры Пермского края на территории Коми-Пермяцкого округа сохранили. Причина наличия этого значения корня (с)мил- в данных русских говорах видится в том, что коми-пермяцкий язык когда-то давно, возможно, в первые века своего взаимодействия с русскими говорами, позаимствовал из русских диалектов глагол смилить. Коми-пермяцкий глагол смилитны не только сохранил исходную, народно-разговорную семантику, но и развил ее. В коми-пермяцком языке и говорах корень смилит- обозначает разные виды магического воздействия на мужчину или женщину, связанные с выражением отношений между полами. Русские говоры, находящиеся в тесном контакте с коми-пермяцкими, сохранили эту единицу с тем же значением, что и в коми-пермяцком языке, и уже от неделимого на морфемы корня смил- образовали единицы осми́ливать, присми́ливать, присмили́ть.
Литература
Полякова Е.Н. (2006) Севернорусское слово жир — ‘этаж’. В: Региональная лексикология и ономастика: Материалы для самостоятельной работы: уч. пособие. Пермь: Пермь. ун-т, 2006. С. 93–96.
Русинова И.И., Шкураток Ю.А. (2017) Мифологические значения слов икота, икотка (по данным говоров Юрлинского района Пермского края). В: Филология в XXI веке: методы, проблемы, идеи / Отв. ред. И.И. Русинова. Пермь: Изд-во ПГНИУ: 270–275.
Шкураток Ю.А. (2021) Русские диалектные заимствования в коми-пермяцкой мифологической лексике. В: Актуальные проблемы русской диалектологии. М-лы Межд. конф. 29–31 октября 2021 г. М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2021: 220–222.
Сокращения
БАС — Большой академический словарь русского языка. Т. 1–27. Ред. А.С. Герд, К.С. Горбачевич и др. М.; СПб.: Наука, 2004–2021 (издание продолжается).
ДАКТиПЯ — Диалектологический архив кафедры теоретического и прикладного языкознания Пермского государственного национального исследовательского университета.
Камасинский 2005 — Камасинский Я. Около Камы: этнографические очерки и рассказы. М.: Типография Т-ва И. Д. Сытина, 1905.
КПРС — Коми-пермяцко-русский словарь / авторы-сост.: Р.М. Баталова, А.С. Кривощёкова-Гантман. М.: Рус. яз., 1985.
КРС — Коми-русский словарь / под ред. В. И. Лыткина. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1961.
Му пуксьöм 2005 — Му пуксьöм — Сотворение мира: Мифология народа коми / пер. и сост. П. Ф. Лимеров. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2005.
СДКЯ — Коми сёрнисикас кывчукöр. Словарь диалектов коми языка: в 2 т. / под ред. Л. М. Безносиковой. Т. I: А–О. Т. II.: Ö–Я.Сыктывкар: ООО «Издательство «Кола», 2012.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Гл. ред. Ф. П. Филин (т. 1–23), Ф. П. Сороколетов (т. 24–46), С. А. Мызников (т. 47–52). Т. 1–52. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2021 (издание продолжается).
СРЯ XI–XVII 25 — Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып 25. Скорынья – Снулый. М.: Наука, 2000.
ССКЗД — Жилина Т. И., Сахарова М. А., Сорвачева В. А. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1961.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Прогресс, 1986–1987.
ЭСМРПК 1 — Этнодиалектный словарь мифологических рассказов Пермского края / И.И. Русинова, А.В. Черных, К.Э. Шумов, С.Ю. Королёва; отв. ред. И.И. Русинова. Ч.1: Люди со сверхъестественными свойствами. СПб.: Изд-во «Маматов», 2019.
ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / под ред. О. Н. Трубачева, А. Ф. Журавлева. Вып. 1–41. М.: Наука, 1974–2018 (издание продолжается).