Лексика в архангельских говорах XIX века и в польском языке
Аннотация
В статье рассматриваются примеры из лексического корпуса архангельских говоров XIX в., зафиксированные А.О. Подвысоцким как тождественные словам польского языка. На основе проведенного сопоставительного анализа определены основные сходства и различия в отношении словоформ и значений приводимых примеров и зафиксированы характерные особенности с учетом черт, присущих архангельским говорам. Несмотря на многочисленные случаи сходства со словами из польского языка, лексика архангельских говоров XIX в. демонстрирует характерные фонетические, орфографические, морфемные и лексико-семантические особенности.
Литература
Власова И.В. (ред.). (2001) Русский Север. Этническая история и народная культура XII — XX века. М.: Наука.
Орлова В.Г. (ред.) (1970) Образование севернорусского наречия и среднерусских говоров. По материалам лингвистической географии. М.: Наука.
Толстая С.М. (2018) Говоры Русского Севера на общеславянском фоне. Учёные записки Петрозаводского государственного университета, 6 (175): 53–59.
Толстой Н.И. (1997) Избранные труды. Т. I. Славянская лексикология и семасиология. М.: Языки русской культуры.
Сокращения
АОС — Архангельский областной словарь. Под ред. О. Г. Гецовой, Е. А. Нефедовой. Вып. 1. (А — Бережок). М.: Изд-во Московского ун-та, 1980.
Гессен, Стыпула — Гессен Д., Стыпула Р. Большой польско-русский словарь: В 2 т.: Ок. 80 000 слов. 3-е изд., испр. и доп. М.: Рус.яз.; Варшава: Ведза Повшехна, 1988.
Даль — Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1–4. М.: Русский язык, 1978 — 1982.
ЛЭС — Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В.Н.Ярцева. 2-е изд., дополненное. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002.
Мирович и др. — Мирович А., Дулевич И., Грек-Пабис И., Марыняк И. Большой русско-польский словарь в 2-х книгах. Около 65000 слов. Москва — Варшава: Издательство «Советская энциклопедия». Государственное издательство «Ведза Повшехна», 1970.
НПРиРПС — Новый польско-русский и русско-польский словарь. М.: Дом Славянской книги, 2018.
Подвысоцкий 2008 — Подвысоцкий А. О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. М.: Фонд поддержки экономического развития стран СНГ.
Русская диалектология 2013 — Русская диалектология: Учеб. изд. — 3-е изд., испр. и доп. С.В. Бромлей, Л.Н. Булатова, О.Г. Гецова и др.; Под ред. Л.Л. Касаткина. М.: Аст-Пресс книга.
Стыпула, Ковалёва 1989 — Стыпула Р., Ковалёва Г.В. Польско-русский словарь. 6-е изд, стер. М.: Рус.яз., Варшава: Ведза Повшехна.