Славянская ойконимия Западной Ингерманландии XVI–XVII вв. как структурный компонент историко-топонимического словаря (буквы З-М).
Аннотация
Статья продолжает предыдущее исследование [Дмитриев 2021] и посвящена анализу ойконимов славянского происхождения в Западной Ингерманландии в свете разработки историко-топонимического словаря.
Структура словарной статьи определяется следующими условными обозначениями: † — деревня больше не существует (знак представлен только для ойконимов, которые называли поселения, существовавшие в прошлом); ◊ — деревня в прошлом картографировалась (только для исчезнувших объектов); ¦ — принадлежность к административно-территориальной единице: если после знака ¦ идет перечисление других вариантов названия, то значит, что все они входили в другую административную единицу, которая указана после всех вариантов; ▲ — предлагаемая этимология названия; || — информация о возможной или близкой к точной локализации объекта в прошлом (если при ойкониме стоит помета ◊, то объект локализируется с опорой на имеющиеся историко-картографические материалы); ⌂ — краткие сведения о поместном владении объектом; ● — варианты названия с общей топоосновой на территории других погостов и уездов Водской, Шелонской, Деревской, Бежецкой, Обонежской пятин; ●● — современные названия с топоосновой.
Литература
Астахина Л. Ю. (2018) Еще раз об изорниках. Древняя Русь. Вопросы медиевистики, №3(73): 90–99.
Васильев В. Л. (2012) Славянские топонимические древности Новгородской земли. М.: Рукописные памятники Древней Руси.
Дмитриев А. В. (2021) Славянская ойконимия Западной Ингерманландии XVI–XVII вв. как структурный компонент историко-топонимического словаря (буквы А–Е). Севернорусские говоры, 20: 143–167.
Жаринова О. М. (2005) Названия домашних животных в карельском языке. Материалы международной научной конференции «Межкультурные взаимодействия в полиэтническом пространстве пограничного региона». Петрозаводск: КНЦ РАН: 375–378.
Жилина Т. И. (1985) Лузско-летский диалект коми языка. М.: Наука.
Кабинина Н. В. (2003) Ижора: к проблеме этимологизации. Локальные традиции в народной культуре Русского Севера. Материалы IV Международной научной конференции «Рябининские чтения-2003», Петрозаводск. URL: http://kizhi.karelia.ru/library/ryabinin-2003/76.html (дата обращения: 18.09.2022).
Кафенгауз Б. Б. (1952) О псковских крестьянах XV–XVI вв. Академику Б.Д. Грекову ко дню семидесятилетия. Сб статей. М.: АН ССР: 1952: 132–139.
Конькова О.И. (2009) Ижора. Очерки истории и культуры. СПб.: МАЭ РАН.
Крюков А. В. (2007) О фамилиях води и ижор. Финно-угорская топонимия в ареальном аспекте: Материалы научного симпозиума. Петрозаводск: КарНЦ РАН: 122–142.
Мжельская О. С. (1955) К вопросу о словарном составе диалекта периода феодальной раздробленности (на материалах псковской деловой письменности XIV–XV вв.). Ученые записки 1-го Ленинградского государственного педагогического института иностранных языков, 2. Л.: ЛГПИ: 28–59.
Мурзаев Э. М. (1984) Словарь народных географических терминов. М.: Мысль.
Рожанский Ф. И. (2014) О форме личных имен в водском языке. От Бикина до Бамбалюмы, из варяг в греки. Экспедиционные этюды в честь Елены Всеволодовны Перехвальской. СПб.: Институт лингвистических исследований РАН: 302–316.
Саарикиви Я. (2003) Прибалтийско-финская антропонимия в субстратных названиях Русского Севера: перспективы изучения. Этимологические исследования, 8: 136–148.
Шапошников А. К. (2007) Этимологические заметки на полях «Hydronymia povodia Nitry». XVII slovenská onomastická konferencia. Lexika slovenskej onymie — hydronymia, antroponymia, toponymia. 12.–14. septembra 2007 Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave, Slovenská onomastická komisia, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra. Bratislava: Štúra SAV : 244–267.
Шульгач В. П. (2015) Нариси з праслов’яньскоï антропонiмiï, II. Киïв.
Kuzmin D. (2017) Adaptation of Orthodox personal names in the Karelian language. Personal names systems in Finnic and beyond. Helsinki: 137–185.
Rantakaulio T. (2017) Personal name-based place names by Lake Lennus in Savitaipale. Personal names systems in Finnic and beyond. Helsinki: 83–137.
Сокращения
Андр. — Андрияшев А.М. Материалы по исторической географии Новгородской земли. Шелонская пятина по писцовым книгам 1498–1576 гг. I. Списки селений, Москва 1914.
Берг. — Карта бывших губерний Иванѣ-города, Яма, Капорья, Нотэборга, составленная по масштабу 1:210 000 1827-го года, показывающая разделение и состояние оного края в 1676 году: из материалов, найденных в Шведских Архивах, под присмотром генерал-майора Шуберта, Генеральнаго Штаба штабс-капитаном Бергенгеймом 1-ым.
Даль — Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Общество любителей российской словесности, учрежденное при Императорском московском университете, 1863–1866.
ДКШП — Дозорная книга половины Шелонской пятины дозора Яныша Иванова сына Муравьева и подьячего Кирилла Ксенкова 7079 г. (1570/71 г.) // Писцовые книги Новгородской земли. Т. 6: Писцовые книги Шелонской пятины XVI века / Сост. К.В. Баранов. М., 2009. С. 130–148.
НПК I — Новгородские писцовые книги, изданные Археографической комиссией. Том I. Переписная оброчная книга Деревской пятины, около 1495 года. Половина 1. Санкт-Петербург, 1859.
НПК II — Новгородские писцовые книги, изданные Археографической комиссией. Том II. Переписная оброчная книга Деревской пятины, около 1495 года. Половина 2. Санкт-Петербург, 1862.
НПК III — Новгородские писцовые книги, изданные Археографической комиссией. Том III. Переписная оброчная книга Вотской пятины, 1500 года. 1 половина. Санкт-Петербург, 1868.
НПК IV — Новгородские писцовые книги, изданные Археографической комиссией. Том IV. Переписные оброчные книги Шелонской пятины: I. 1498 г., II. 1539 г., III. 1552–1553 гг. Санкт-Петербург, 1886.
НПК V — Новгородские писцовые книги, изданные Археографической комиссией. Книги Шелонской пятины: I. Около 1498 г., II. 1498 г., III. 1499–1551 гг., IV. 1571 г., V. 1576 г. Санкт-Петербург, 1905.
НПК VI — Новгородские писцовые книги, изданные Археографической комиссией. Том VI: Книги Бежецкой пятины: I. 1501 г., II. 1545 г., III. 1551 г., IV. 1564 г. Санкт-Петербург, 1910.
ПКВП 2 — Переписная окладная книга по Новугороду Вотьской пятины 7008 года. (2-я половина) // Временник Императорского Московского общества истории и древностей российских. Кн. 11. Москва, 1851.
СОС — Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского и вепсского языков. Под общ. ред. Ю.С. Елисеева, Н.Г. Зайцевой. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2017.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Гл. ред. Ф. П. Филин, Ф. П. Сороколетов, С. А. Мызников. Вып. 1–52. М.; Л.; СПб., 1965–2021 (издание продолжается).
Трусман 1885 — Трусман Ю. Ю. (1885) Финские элементы в Гдовском уезде Санкт-Петербургской губернии (Сообщение, сделанное в заседании Отделения этнографии 7 декабря 1884 г.). Вестник Императорского Русского географического общества, XXI. Санкт-Петербург.
Трусман 1898 — Трусман Ю. Ю. (1898) Чудско-литовские элементы в Новгородских пятинах. Часть первая. Пятины Водьская, Деревская, Шелонская. Ревель: Типография Г. Матизена.
ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Вып. 13. Под ред. О. Н. Трубачева. М.: Наука, 1987.
And. — General Charta öfwer Provincien Ingermanneland Hwilken Helt noga Uthwijsar Hela Dhes Situation Jämte alle der uthi Belägne Kyrkior, Håff, Bÿar och Torp, Tillijka medh alle derigenom sträckiande större och mindre Wägar samt Pass Item Siöar, Åar och Bäckar, såsom och Lähne samt Pogoste skilldnaderne. af Copierat Här widh Kongl. Maij:ts Landtmäterij Contoir Anno 1704 af det ifrån Narfwen åhr 1703 öfwersände Conceptet Sammandraget af sahl. Ingenieuren Erich Beling så wäll af 1678 åhrs Geomet. Commissions Arbete såsom och alle senare Tijders Mätningar öfwer Nötheborgs Lähns Norra dehl Renoverat aff m(anu) p(ropria) Anders Andersin // Kungliga biblioteket (Stockholm) — Kartsamlingen, S 50, nr. 733, stort format.
C33 — Geographisk Carta som tienar till efterrättelse att Rangera och tillhopa foga 33. Special Cartor efter dee Nummern som finnes antecknade i desse indelte qvadrater, som på wart Särskild Roÿal arck, hwilke i denn ordning föllia på hwar annan med lÿka anteckning öfwer Curland, Lifland, Estland, Ingermanland och Wÿborgs Lähn // Riksarkivet (Stockholm, KrA) — 0403 Utländska kartor, Ryssland, detaljkartor 0403:32:048 26.
Faber — Karta över Koporie och Jame län i Ingermanland med uppgift om gårdarnas ägare, grevarne Gabriel och Bengt Oxenstierna m. fl. 1600-talets senare hälft // Riksarkivet (Stockholm) — Kartor o. ritn., nr 175 b, bl. 1 (m. form).
IR — Ingermanland. Räkenskaper. 1626–1628 // Riksarkivet (Stockholm) — 55411 — 77 — Vol. 1.
JI 1634 — Wacke Booken öffver Ingermannelandt Anno 1634 // Valtionarkisto (Helsinki) — mf ES 2669.
JI 1637 — Wacke Boken aff Jngermanlandt opa Narfwens Iwangorodz Jamo och Caporie Lähn Åhr 1637 // Valtionarkisto (Helsinki) — mf I 9644-45.
JI 1640 — 1640 års Jordebok på Ingermanland // Valtionarkisto (Helsinki) — mf I 9650.
JI 1645 — Jngermannelandz Jordebock Pro Anno 1645 Ahngående 1644 åhrs Räntta // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9662.
JI 1647 — Jngermannlandz och Kexholms Lähns Jordebook Pro Anno 1647 // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9670.
JI 1651 — Jngermanlandz Jordebook mädh Kexholms Vägge Lähn Pro Anno 1651 // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9681.
JI 1654 — [дело без названия] // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9689.
JI 1670 — [дело без названия] // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9715.
JI 1678 — [дело без названия] // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9733.
JI 1684 — Åhrlige Ränttan Eller Jordebook Öfwer Narfwens Och Jwanogorådz Lähn Pro Ano 1684 // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9745.
JI 1687 — [Jordebook För Åhr1687] // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9752.
JI 1690 — Jordebock öffwer Jngermanland Pro Anno 1690 // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9764-67.
JI 1693 — [Jordebook Öfwer Ingermanlandte Gouvernemente Pro Anno 1693] // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9776.
JI 1696 — [Jordebook Öfwer Jngermannlandz Gouvernemente Pro Anno 1696] // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9788.
JI 1699 — [Jordebook Öfwer Jngermannlandz Gouvernemente Pro Anno 1699] // Valtionarkisto (Helsinki) — mf IK 9795.
JI-C — Jordeböcker Öfver Ingermanland. Писцовыя книги Ижорской земли. Том I. Годы 1618–1623 (Отдел 1): Caporie Lähn (Копорье). Санкт-Петербург: издание Археографической комиссии, 1859.
JI-J — Jordeböcker Öfver Ingermanland. Писцовыя книги Ижорской земли. Том I. Годы 1618–1623 (Отдел 2): Jamo Lähn (Яма). Санкт-Петербург: издание Археографической комиссии, 1862.
KNR — Eesti kohanimeraamat (https://www.eki.ee/dict/knr/).
RC 1583 (= Räkenskap Capurie) — Fyra sochnar i Koporie län: Mantal- och skatteregister m.m. 1582–1583 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.422:1583:3, № 27.
RC 1584 — Årlige Rentan Aff Jngermanland pro Anno 1584 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.422:1584:7, № 29.
RC 1585 — Lengden på Skatterna och Mantalet aff fÿre Sochner vti Jngermanlandh pro Anno 1585 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.422:1585:12, № 31.
RC 1586 — Lengden på Hakalanden och Mantalet aff — 12 Sochner vti Jngermanland och Wotzschi Anno 86 Jacob Bertilsons Räkenskap aff Jngermanland och Wotzskÿ fougderÿ Wdi Caporia Länn Pro Anno 1586 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.422:1586:3, № 33.
RC 1587 — Årlige Renttann wdi Coporiae Lhänn aff Jngermanlandh och Wotzski föugderÿ Pro Anno 1587 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.422:1587:6, № 35.
RC 1589 — Jacob Bertilßons Räkenskap för — 12 Sokner i Coporie Slåtz Lähn i Jngermanland och Wotzske petijns fögderij pro Anno 1589 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.422:1589:1, № 36.
RJ 1583 (= Räkenskap Jama) — Per Jonsons Rechenschap för — 6 Sochnar vdi Jamgårådtz Lhen pro anno 1583 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.418:1583:5, №14.
RJ 1584 — Per Olsons Reckensckap för — 3 sochnar vdi Jammagaradtz lhenn pro anno 1584 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.418:1584:3, №16.
RJ 1585 — Arliga Rentan aff — 6 Sochner Wdi Jamagårådz Läen Pro Anno 1585 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.418:1585:10, №18.
RJ 1586 — Årliga Rentan aff Sex Sochnner vtÿ Jammagårådz Länn pro anno 1586 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.418:1586:2, №20.
RJ 1587 — Lengden på Hackelanden och Mantalett Aff — 6 sochnner vtÿ Jamagårådz Länn pro anno 1587 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.418:1587:10, №23.
RJ 1588 — Lengden På Hakelanden Oc manntalet Aff — 6 Sochnar vdi Jammagårådtz Lhenn pro anno 1588 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.418:1588:7, №25.
RJ 1589 — Ahrlige Räntan på — 6 Sochner vthi Jamagoråtz lähn Jtem Manntalet Sampt Copier af Kon: Mittz: breef och quitanzier anno 1589 // Riksarkivet (Stockholm) — 5142 — F.418:1589:2, №27.
Vas. — Denna Land Carta Öfwer några Pogoster Vthi Ingermanland är efter een större Carte, som anno 1679. Geomertice aftagit, renoverat och — till detta Format ock rätta storleck bracht uthi Martio A: 1699 // Krigsarkivet (Stockholm) — Sveriges Krig — 0425:09:031.