Саамская лексика в русском этнографическом контексте
Аннотация
В статье представлен анализ некоторых саамских лексем, которые употребляются в описании реалий саамского быта. Отмечается, что довольно часто в описаниях жизни и быта саамов предлагается оригинальная лексика, часто собственно саамская или саамского происхождения, вошедшая в смежные русские говоры. Причем нередко такого рода источники представляют оригинальный материал или значительно дополняют уже известные данные. В данной статье представлены некоторые лексемы, зафиксированные в различного рода научных, краеведческих и т. п. источниках, описывающих материальную и духовную культуру саамов.
Литература
Аникин А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири. Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. 2-е изд., испр. и доп. М.; Новосибирск, 2000. EDN: RUOAKN
Барсов Е.В. Причитания Северного края. Чч.1-2. М., 1872-1882.
Визе В.Ю. Из путевых заметок по р.Умбе // Изв. Архангельского о-ва изучения Русского севера. 1912. №12. С. 555-559; №15. С. 689-692; №16. С. 739-747.
Визе В.Ю. Лопарская музыка // Изв. Архангельского о-ва изучения Русского севера. 1911. №6. С. 481-486.
Грот Я.К. Кастрен и Лёнрот в Русской Лапландии // Труды Я.К.Грота. Т.1. Из скандинавского и финского мира. СПб., 1898.
Кошечкин Б.И. Жемчужина в ладонях Лапландии. Л., 1985.
Литке Ф.П. Четырехкратное путешествие в Северный Ледовитый океан на военном бриге «Новая Земля» 1821-1824 годах. М., 1948.
Максимов С.В. Белое море и его прибрежья // Морской сб. Т.XXXV. №5. Отд.III. Ч. неоф., 1858.
Мелетиев В.И. В веже: Из жизни лопарей // Изв. Арханг. о-ва изучения Русского севера. 1910. №4.
Муравьев В.Б. Вехи забытых путей: Финский этнограф и лингвист М.-А. Кастрен. 2-е изд., доп. М., 1975.
Мызников С.А. Об апеллятивах саамского происхождения в севернорусских говорах // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2000. СПб., 2003. С. 180-186.
Мызников С.А. Саамские данные в контексте этимологических исследований // Модель мира коренных малочисленных народов Арктического региона: динамика взаимодействия языка и культуры в условиях глобализации и регионализации. Материалы международного научно-практического семинара. Мурманск, 2013. С.10-18.
Озерецковский Н.Я. Описание Колы и Астрахани. Из сочинений академика Николая Озерецковского. СПб., 1804.
Пинегин Н.В. Из сказок Лапландского Севера: Листки из записной книжки туриста // Изв. Арханг. о-ва изучения Русского севера. 1910. №17.
Погодин А.Л. Севернорусские словарные заимствования из финского языка // Варшавские университетские известия, 1904, №4.
Подвысоцкий А.О. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885.
Пошман А.П. Архангельская губерния в хозяйственном, коммерческом, философическом, историческом, топографическом, статистическом, физическом и нравственном обозрении, составленное в 1802 году. Архангельск, 1873.
Пришвин М.М. За волшебным колобком (Из записок на Крайнем Севере России и Норвегии). Собр. соч.: В 8 т. М., 1982.
Рейнеке М.Ф. Описание города Колы в Российской Лапландии. СПб., 1830.
Саамско-русский словарь / Ред. Р.Д.Куруч. Москва, 1985.
Сало И.В. Влияние прибалтийско-финских языков на севернорусские говоры поморов Карелии. Дис. … канд. филол. наук. М., 1966.
Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / Гл. ред. А.С. Герд. Вып.1-6. СПб., 1994-2005.
Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф.П. Филин, Ф.П. Сороколетов, С.А. Мызников. Вып.1-49. М.; Л.- СПб., 1965-2016. (издание продолжается).
Словарь русских народных говоров. Том 11. Калун-Кобза/Гл. ред. Ф.П. Филин, ред. Ф.П. Сороколетов. Л., 1977.
Словарь русских народных говоров. Том 13. Кортусы-Куделюшки / Гл. ред. Ф.П. Филин, ред. Ф.П. Сороколетов. Л., 1979.
Словарь русских народных говоров. Том 26. Первее-Печетник / Гл. ред. Ф.П. Сороколетов, ред. И.А. Попов. Л., 1991.
Словарь русских народных говоров. Том 27. Печечки-Поделывать / Гл. ред. Ф.П. Сороколетов, ред. П.И. Павленко. СПб., 1992.
Словарь русских народных говоров. Том 33. Протка-Разлука / Гл. ред. Ф.П. Сороколетов, ред. О.Д. Кузнецова. СПб., 1999.
Словарь русских народных говоров. Том 45. Транбовать-Тыча / Гл. ред. Ф.П. Сороколетов, С.А. Мызников, ред. О.Д. Кузнецова. СПб., 2013.
Словарь русского языка, сост. Вторым отд. Акад. наук. Т.1-41 и в выпусках. СПб.-Пг.-Л., 1891- 1920.
Спасский К. Лопари // Русская земля. Область крайнего Севера. СПб., 1899. № 19.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Перевод с нем. и предисловие О.Н. Трубачева. Т.1-4. М., 1964-1973.
Шатков Ф.Ф. По поводу письма профессора К.В. Виклунд в Упсале (Швеция) // Изв. Арханг. о-ва изучения Русского севера. 1911. №6.
Bergsland K. Røros-lappisk grammatikk. Oslo, Aschehoug, 1946.
Itkonen T.I. Koltan ja kuolalapin sanakirja. O.1-2. Helsinki, 1958.
Itkonen T.I. Lappische Lehnwörter im Russischen // Annales Academiae Scientarum Fennicae. Bd.XXVII. Helsinki, 1932.
Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsingfors, 1915.
Karjalan kielen sanakirja / Toim. P. Virtaranta, R. Koponen, M. Torikka, L. Joki. О.1-6. Helsinki, 1968-2005.
Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja / Päätoim. U.-M. Kulonen. О.1-3. Helsinki, 1992-2000.
Toivonen Y.H., Itkonen E., Joki A.J., Peltola R. Suomen kielen etymologinen sanakirja. О.1-7. Helsinki, 1955-1981.