Этнонимы в составе финно-угорских фитонимов
Аннотация
Ряд названий растений в финно-угорских языках мотивированы этнонимами или содержат этноним в качестве компонента сложного фитонима. Больше всего таких названий известно в финском и эстонском языках, а также в удмуртском языке. Всего нами рассмотрено около ста пятидесяти фитонимов. Этноним, мотивирующий название растения, указывает на происхождение (действительное или мнимое) растения. В ряде случаев фитоним, содержащий этноним, оказывается калькой научного названия, проникшим в народные говоры.
Сокращения
Анненков, 1878 — Анненков Н. И. Ботанический словарь. СПб., 1878. 647 с.
БФС — Ботанико-фармакогностический словарь. М.: «Высшая школа», 1990. 272 с.
Дегтярев, 2002 — Дегтярев Г. А. Чувашская народная агроботаническая терминология. Чебоксары, 2002. 140 с.
Дилакторский — Дилакторский П. А. Словарь областного вологодского наречия. По рукописи 1902 г. СПб.: «Наука», 2006. XV, 677 c.
Колосова, 2009 — Колосова В. Б. Лексика и символика славянской народной ботаники. Этнолингвистический аспект. М., 2009. 352 с.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Вып. 1–48. М.; Л./СПб., 1965–2015.
BVŽ — Botanikos vardų žodynas. Vilnius, 1998.
EES — Eesti etümoloogiasõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Eesti Keele Instituut, Eesti Keele Sihtasutus. Tallinn, 2012. 792 lk.
EF — Eesti NSV floora. I–XI, Tallinn, 1953–1984.
ETN — Eesti taimede nimestik. “Kodumaa Õistaimede” teine täiesti ümbertöötadud trükk. Tartu, 1928. (Eesti Kirjanduse Seltsi Toimetused, nr. 23)
Genelytė, 2005 — Genelytė A. Augalų pavadinimai, nurodantys augalo kilmę, augimo vietą ir žydėjimo ar vegetacijos laiką, bei jų sinonimai // Lituanistica. T. 62, Nr. 2. P. 46–57. Vilnius, 2005
KT — Kodumaa taimed. Tartu, Eesti kirjanduse selts, 1917. 74 lk.
MW — H. Paasonens Mordwinisches Worterbuch. Bd. I–V. Helsinki, 1990. 2703 s.
Suhonen, 1936 — Suhonen P. Suomalaiset kasvinnimet. Annales Botanici Societatis Zoologicae-Botanicae Finnicae Vanamo 7: 1. Helsinki, 1936.
Vilbaste — Vilbaste G. Eesti taimenimetused. Emakeele Seltsi Toimetised, nr. 20 (67). Tallinn, 1993. 708 lk.