Исконная и субстратная лексика в ареальном аспекте и проблемы диалектного членения (говоры белозерские и бежецкие)
Аннотация
Данная работа является продолжением анализа взаимоотношения исконной и субстратной и заимствованной лексики в контексте возможностей лексики. В работе представлен анализ предшествующих трудов, в которых рассматривался ареал белозерских и бежецких говоров с точки зрения выделения диалектных группировок Материалом для статьи послужили данные ПЛГО, а также книг автора, в которых широко представлена лексика говоров анализируемого региона: АСЗЛ, РДЭС. Отмечается, что лексическое своеобразие говора определяют не только элементы архаики или инновации лексической системы, но и влияние иноязычных лексических систем. Данные, полученные в ходе полевого обследования белозерских и бежецких говоров, подтверждают их неоднородность и возможности для дифференциации. Можно выделить единицы, которые восходят к вепсско-карельскому пласту. Выделяются слова, отмечаемые только в говорах вокруг Белого озера. Часть лексики финно-угорского происхождения Белозерья образует единый ареал, обусловленный общностью происхождения, с Ладого-Тихвинскими говорами, а также говорами Обонежья и Беломорья. В говорах по течению реки Мологи неисконная лексика представлена остаточными прибалтийско-финскими реликтами, тогда как говоры западных районов Ярославской области представляют собой маргинальный ареал, обусловленный влиянием карельского диалекта в Тверской области (тверских карел), либо субстрата ярославских карел. Намечается трехчленная оппозиция — говоры вокруг Белого озера, говоры по реке Мологе и говоры между рекой Мологой и Белым озером, что выясняется при детальном исследовании.
Литература
Азарх Ю. С. (2000) Русское именное диалектное словообразование в лингвогеографическом аспекте. М.: Наука.
Бегунц И. В. (2006) Фонетический строй белозерско-бежецких говоров первой половины XVII в. Автореф. дис. … канд. филол. наук. М.
Востриков О. В. (1981) Финно-угорские лексические элементы в русских говорах Волго-Двинского междуречья. В: Этимологические исследования. Свердловск: УрГУ: 3–45.
Захарова К. Ф., Орлова В. Г. (1970) Диалектное членение русского языка. М.: Просвещение.
Кириллова Т. В. (отв. ред.) (2001) Проблемы динамики среднерусских говоров. Тверь: Тверской гос. ун-т, 2001.
Климин И. И. (2002) Очерки по истории Бежецкого уезда Тверской губернии. Чч. 1–2. СПб.: Клио.
Мищенко О. В. (2000) Названия внешних новообразований на деревьях в говорах Русского Севера. В: Финно-угорское наследие в русском языке. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та: 120–134.
Мызников С. А. (1997) Лексический ареал и проблема диалектного членения (Белозерско-Бежецкие говоры). В: Русские народные говоры: проблемы изучения. Ярославль: ЯГПУ: 28–30.
Мызников С. А. (1999) Говоры шекснинско-верхневолжского бассейна и их диалектное членение по лексическим данным. В: Русская народная культура и ее этнические истоки. М.: Современный писатель: 38–42.
Мызников С. А. (2005) Проблемы диалектного членения и русские говоры Обонежья. Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования. 2005. СПб.: Наука: 39–61.
Мызников С. А. (2005) Субстратный языковой ландшафт и проблема диалектного членения (на материале говоров Вологодской области). Говоры белозерские и бежецкие В: Исследования по славянской диалектологии. 6. Славянская диалектология и история языка. М.: Институт славяноведения РАН: 173–179.
Мызников С. А. (2022) О некоторых аспектах проблемы диалектного членения в историческом преломлении и в современном контексте. В: Традиции И. И. Срезневского и русской лексикологии и лексикографии XXI века. К 210-летию со дня рождения академика И. И. Срезневского. Сб. статей V Международной научно-практической конференции. 26–28 сентября 2022 г. Отв. ред. Е. П. Осипова. Рязань: Ряз. гос. ун-т имени С. А. Есенина: 215–225.
Субботина Л. А. (1985) Заимствования в географической терминологии Белозерья. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Свердловск.
Субботина Л. А. (1987) Субстратные географические термины в топонимии Белозерья. Вопросы ономастики, 18: Формирование и развитие топонимии: 95–109.
Субботина Л. А. (1988) Саамские элементы в географической терминологии Белозерского края. В: Этимологические исследования. Сб. научных трудов. Свердловск: УрГУ: 18–22.
Субботина Л. А. (1993) Этнические и языковые контакты в Белозерье. В: Язык и прошлое народа. Екатеринбург: УрГУ: 107–113.
Сокращения
Аванесов, Орлова — Русская диалектология. Р. И. Аванесов, С. В. Бромлей, Л. Н. Булатова; Под ред. Р. И. Аванесова, В. Г. Орловой. М.: Наука, 1964.
АСЗЛ — Мызников С. А. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров Северо-Запада. СПб.: Наука, 2003.
Васнецов — Васнецов Н. М. Материалы для объяснительного областного словаря вятского говора. Вятка, 1907.
Золотарев 1921 — Золотарев Д. А. Этнографический состав населения Бежецкого уезда. В: Бежецкий край. Первый выпуск статей Бежецкого научного общества по изучению местного края. Бежецк, 1921. С. 70–74.
Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Второе издание, исправленное и значительно умноженное по рукописи автора. Т. 1–4. М.; СПб., 1880–1882.
ДАРЯ I — Диалектологический атлас русского языка. Центр Европейской части СССР. Вып. I: Вступительные статьи. Справочные материалы. Фонетика. Под ред. Р. И. Аванесова, С. В. Бромлей. М.: Наука, 1986.
КСРГК — Картотека «Словаря русских говоров Карелии и сопредельных областей» (хранится в МСК им. Б. А. Ларина филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета).
КСРНГ — Картотека «Словаря русских народных говоров» (хранится в ИЛИ РАН).
КЭСКЯ — Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. Сыктывкар: Наука, 1970 (Переиздание 1999 г.).
ЛАРНГ — Лексический атлас русских народных говоров. Т. 1. Растительный мир. Институт лингвистических исследований РАН; Институт славяноведения РАН; отв. ред. Т. И. Вендина. М.; СПб.: Нестор-История, 2017.
ОСГКО — Кириллова Т. В., Бондарчук Н. С., Куликова В. П., Белова А. А. Опыт словаря говоров Калининской области. Калинин: Калининский гос. пед. ун-т, 1972.
ПЛГО — Полевое лингвогеографическое обследование (материалы, собранные С. А. Мызниковым в диалектологических экспедициях по русских говорам и финно-угорским языкам).
Подвысоцкий — Подвысоцкий А. Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1885.
РДЭС — Мызников С. А. Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М.; СПб.: Нестор-История, 2019.
СВГ — Словарь вологодских говоров. Учебное пособие по русской диалектологии.
Ред. Т. Г. Паникаровская (Вып. 1–7), Т. Г. Паникаровская, Л. Ю. Зорина (Вып. 8–12). Вологда: ВГПУ, 1983–2007.
СВЯ — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л.: Наука, 1972.
СГРС — Словарь говоров Русского Севера. Т. 1–7. Ред. А. К. Матвеев, М. Э. Рут. Екатеринбург: Изд-во Уральского гос. ун-, 2001–2018 (издание продолжается).
Симина — Картотека «Словаря пинежских говоров», собранная под руководством Г. Я. Симиной. Хранится в ИЛИ РАН.
СКЯМ — Словарь карельского языка (ливвиковский диалект). Сост. Г. Н. Макаров. Петрозаводск: Карелия, 1990.
СКЯП — Словарь карельского языка (тверские говоры). Сост. А. В. Пунжина. Петрозаводск: Карелия, 1994.
СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей. Гл. ред. А. С. Герд. Т. 1–6. СПб.: СПбГУ, 1994–2005.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Т. 1–52. Гл. ред. Ф. П. Филин (вып. 1–24), Ф. П. Сороколетов (вып. 25–46), С. А. Мызников (вып. 47–52). М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2021. (издание продолжается)
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. М.: Прогресс, 1964–1973.
ЯОС — Ярославский областной словарь. Отв. ред. Г. Г. Мельниченко. Т. 1–10. Ярославль: ЯГПИ им. К. Д. Ушинского, 1981–1991.
ЯОС Доп. — Ярославский областной словарь. Дополнения. В 2 тт. Под науч. ред. Т. K. Ховриной. Ярославль: РИО ЯГПУ, 2015.
Kalima 1915 — Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. Helsingfors, 1915.
KKS — Virtaranta P., Koponen R. (toim.) Karjalan kielen sanakirja. О. 1–6. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1968–2005. (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. XVI).
SKES — Toivonen Y. H., Itkonen E., Joki A. J., Peltola R. Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. 1–7. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura (Lexica Societatis Fenno-Ugricae. XII). (1955–1981) Suomen kielen etymologinen sanakirja. Helsinki, 1955–1981.