«Финские хутора» в Ингерманландии — лексика и реалии
Аннотация
В статье рассмотрено употребление понятия «хутор» в контексте истории ингерманландских финнов. Работа основана на полевых материалах и наблюдениях автора. Рассмотрено происхождение слова и понятия «хутор» и его употребление в диалектном финском языке. Проведены сопоставления со словами финского языка, соответствующими понятию «хутор». Обозначены временные рамки появления хуторов и термина «хутор» у ингерманландских финнов. Установлено заимствование понятия «хутор» в диалектный финский язык из русского. Показано происхождение устойчивого словосочетания «финские хутора» в рамках «этнического мышления». Автор приходит к выводу, что понятие о «финских хуторах» представляет собой стереотип, возникший и распространившийся в русской этнической среде.
Литература
Балашов Е. А., Степаков В. Н. (2001) В «новых районах». Из истории освоения Карельского перешейка. 1940–1941, 1944–1950 гг. СПб.: Нордмедаздат.
Бобков А. И. (2015) Этническое мышление против конструкта нации. Известия Иркутского государственного университета. Серия «Политология. Религиоведение», 11: 74–86.
Вяйзенен Г. Н. (2017) Пороги судьбы и жизни. Великий Новгород: Печатный двор «Великий Новгород».
Ивлев В. В. (1994) Всеволожский район. Историко-географический справочник. СПб.: Петрополь.
Крюков А. В. (1997) О расположении, структуре, типологии финских деревень в Ингерманландии. В: Петербургские чтения‑97. СПб.: БЛИЦ: 201–223.
Крюков А. В. (2024) Финляндские карелы в Санкт-Петербургской губернии (XIX–XX вв.) В: Государственная власть в России и инославные религиозные общины. Материалы научной конференции. СПб.: Санкт-Петербургский Институт истории РАН: 63–68.
Маамяги В. А. (1990) Эстонцы в СССР. 1917–1940. М.: Наука.
Сокращения
Алфавитный список 1856 — Алфавитный список селений по уездам и станам С.‑Петербургской губернии. СПб., 1856.
Алфавитный список 1913 — Алфавитный список населенных мест С.‑Петербургской губернии. СПб., 1913.
АТУ 1933 — Рыкшин П. Е. Административно-территориальное устройство Ленинградской области. Л.: Изд-во Леноблисполкомаи Ленсовета, 1933.
АТУ 1973 — Административно-территориальное устройство Ленинградской области. Л.: Лениздат, 1973.
Брокгауз и Ефрон — Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. 37А (Ходскiй–Цензура). СПб., 1903.
Даль — Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1–4. М.: ГИС, 1956.
Ефремова 2006 — Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. Т. 1–3. М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2006. [http://slovonline.ru/slovar_efremova/b‑22/id‑117088/hutor.html] Дата доступа 06.07.2024.
Материалы по статистике II — Материалы по статистике народного хозяйства в С.‑Петербургской губернии. Вып. II. Крестьянское хозяйство в Шлиссельбургском уезде. Издание С.‑Петербургского губернского земства. СПб., 1885.
Материалы по статистике V — Материалы по статистике народного хозяйства в C.-Петербургской губернии. Вып. V. Крестьянское хозяйство в С.‑Петербургском уезде. Часть вторая. Очерк крестьянского хозяйства. Издание С.‑Петербургского губернского земства. СПб., 1887.
Описание 1838 — Описание Санктпетербургской губернии по уездам и станам. СПб., 1838.
Перепись 1926 — Всесоюзная перепись населения 1926 года // СПб АРАН. Ф. 135. Опись 3. Дело № 89 (Гдовский уезд — Гд.); № 90 (Кингисеппский уезд — Кин.); № 91 (Ленинградский уезд — Лен.); № 95 (Троцкий уезд — Тр.); № 125 (Боровичский уезд — Бор.); № 129 (Маловишерский уезд — Мал.); № 130 (Новгородский уезд — Новг.).
ПМА — Полевые материалы автора.
Списки Херс. — Списки населенных мест Российской империи. XLVII. Херсонская губерния. Списки населенных мест по сведениям 1859 года. СПб., 1868.
Список СПб 1862 — Списки населенных мест Российской империи. XXXVII. Санктпетербургская губерния. Список населенных мест по сведениям 1862 года. СПб., 1864.
Список Новг. — Список населенных мест Новгородской губернии / Сост. под ред. Новгородск. губ. стат. ком. В. А. Подобедова. Новгород: Губ. тип., 1907–1912. Вып. 1–11.
Судьбы 2020 — Судьбы, опаленные войной = Sodan leimaamat kohtalot. Сост.: Г. Г. Ханенко, И. А. Нипполайнен; пер.: С. Карпов, А. Машин, И. Нипполайнен. Петрозаводск: Periodika, 2020.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 тт. 4-е изд. М.: Астрель АСТ, 2007.
Haukka 2007 — Haukka K. Torpparihistoriasta Karjalassa. 2007. [https://haukat.org/TorppariHistoriaa.html] Дата доступа 06.07.2024.
Inkerin suomalaisten historia 1969 — Inkerin suomalaisten historia. Julkaissut Inkeriläisten Sivistyssäätiö. Jyväskylässä, 1969.
Järvisaaren rippikirja 1910–1924 — Järvisaaren rippikirja 1910–1924 (–1936). Kansallisarkisto (Helsinki).
Kolomainen 1990 — Kolomainen M. Pojat ja vunukat. Vantaa: RV-kirjat, 1990.
Koppen 1867 — Koppen P. von. Erklärender Text zu der ethnographischen Karte des St. Petersburger Gouvernements. St. Petersburg, 1867.
Nykysuomen sanakirja 1966 — Nykysuomen sanakirja. Porvoossa, 1966. Osat I ja II. S. 663–664.
Ollikainen 2003 — Ollikainen V. Pohjois-Inkerin murresanakirja. Vantaa: Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 127, 2003.
Toksovan rippikirja 1914–1924 — Toksovan rippikirja 1914–1924 (–1936). Kansallisarkisto (Helsinki).
Tuutarin rippikirja 1886–1913 — Tuutarin rippikirja 1886–1913. Kansallisarkisto (Helsinki).
Venjoen rippikirja 1927–1936 — Venjoen rippikirja 1927–1936. Kansallisarkisto (Helsinki).