Формальные изменения русского слова в карельских, вепсских и саамских диалектах
Аннотация
В статье делается попытка по лексикографическим данным выделить некоторые группы русских слов, заимствованных карельским, вепсским и саамским языками, определить особенности их внешнего облика, обусловленные процессами адаптации при функционировании в неродственной иноязычной среде. Особое внимание уделяется словам с начальными звуками [j] и [r’]; отмечается незакономерное появление дополнительных согласных в начале слова перед плавным звуком. Даются примеры, указывающие на особенности заимствований саамским языком. Отмечаются факты влияния прибалтийско-финских языков на модификацию русских слов, функционирующих в собственной языковой среде.
Литература
Доля Т. Г. (1969) Пословицы и поговорки, записанные в Заонежье КАССР. Словарь. Записи 60‒70-х гг. XX в. Рукопись (136 с.). Хранится на кафедре русского языка Петрозаводского государственного университета (Петрозаводск).
Зайцева Н. Г. (1994) Вепсско-русские языковые связи. Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Выпуск I: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком. Отв. ред., сост. В. М. Панькин. М.: АЗЪ: 71‒80.
Зайцева Н. Г. (2008) Отражение вепсско-севернорусских контактов в вепсском лексическом тезаурусе. Ученые записки Петрозаводского государственного университета, 4: 79–83.
Зайцева Н. Г. (2016) Очерки вепсской диалектологии (лингвогеографический аспект). Петрозаводск: Карельский научный центр РАН.
Керт Г. М. (1994) Саамско-русские языковые связи. Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Выпуск I: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком. Отв. ред., сост. В. М. Панькин. М.: АЗЪ: 167‒176.
Керт Г. М. (2007) Предисловие. Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков. Под общей ред. Ю. С. Елисеева и Н. Г. Зайцевой. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН: 3‒5.
Лаанест А. (1975). Прибалтийско-финские языки. Основы финно-угорского языкознания (прибалтийско-финские, саамский и мордовские языки). Лыткин В.И., Майтинская К.Е., Редеи К. (ред.). М.: Наука: 5–122.
Лыткин В. И. (1974) Сравнительная фонетика финно-угорских языков. Основы финно-угорского языкознания (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков). Лыткин В.И., Майтинская К.Е., Редеи К. (ред.). М.: Наука: 108–213.
Мамонтова Н. Н. (1994) Карело-русские языковые связи. Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Выпуск I: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком. Отв. ред., сост. В. М. Панькин. М.: АЗЪ: 93‒102.
Матвеев А. К. (2007) Субстратная топонимия Русского Севера. III. Екатеринбург: Изд-во Уральского университета.
Михайлова Л. П. (2016) Названия наклонного бревенчатого настила в крестьянском хозяйственном комплексе. Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2016. СПб.: Нестор-История: 366‒375.
Муллонен И. И. (2002) Топонимия Присвирья: проблемы этноязыкового контактирования. Петрозаводск: Карельский научный центр.
Мызников С. А. (2004) Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада: Этимологический и лингвогеографический анализ. СПб.: Наука.
Суханова В. С., Муллонен И. И. (1986) О г протетическом в русских говорах Карелии. Севернорусские говоры в иноязычном окружении. Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского госуниверситета: 38‒45.
Krawczikiewicz A. (1972) Zapožiczenia rosiyskie w jȩzyku wepskim. Acta philologica, 5: 39–129.
Mikkola J. J. (1938) Die älteren Berührungen zwischen Ostseefinnisch und Russisch. Helsinki.
Ojantn M. (1988) Suomalais-karjalais-venäläisistä kontakteista. Kielikontakteja I. Tutkimuksia venäjän ja itämerensumalaisten kielten alalta. Joensuu: 11‒32.
Сокращения
Гемп 2004 — Гемп К. П. Сказ о Беломорье. Словарь поморских речений. 2-е изд-е, доп. М.: Наука; Архангельск: Помор. ун-т, 2004.
КЭСС — Контактологический энциклопедический словарь-справочник. Выпуск I: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком. Отв. ред., сост. В. М. Панькин. М.: АЗЪ, 1994.
Мызников 2010 — Мызников С. А. Русские говоры Беломорья. Материалы для словаря. СПб.: Наука, 2010.
СВЯ — Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л.: Наука, 1972.
СКЯМ — Словарь карельского языка: (Ливвиковский диалект). Сост. Г. Н. Макаров. Петрозаводск: Карелия, 1990.
СРГК — Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей. Гл. ред. А. С. Герд. Вып. 1–6. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1994–2005.
СРНГ — Словарь русских народных говоров. Гл. ред. Ф. П. Филин (т. 1‒23), Ф. П. Сороколетов (т. 24‒46), С. А. Мызников (т. 47‒51). Т. 1‒51. Аа — Хоюшки. М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–2019.
СОС — Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков. Под общей ред. Ю. С. Елисеева и Н. Г. Зайцевой. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2007.
ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. Т. 1–17. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1–4. М.: Прогресс, 1964–1973.
SKES — Toivonen Y. H., Itkonen E., Joki A. J., Tanner S., CronstedtM. Suomen kielen etymologinen sanakirja. О. 1–7. Helsinki, 1955–1981.