dialect and literary diglossia