Belozerie speech culture in the focus of the one speak (project of electronic multimedia system)
Abstract
The article is devoted to the problems of studying the dialect of the Borbushino village, Kirillovsky district of the Vologda region with the aim of creating an electronic multimedia system. The dialect of the Borbushino village studied for 30 years. A variety of interests and research methods, tested during this time, led to the fact that the expeditionary archive combines a very large amount of vocabulary and text material, interpreted in different ways. One of the productive approaches to the study of historical Belozerye dialects is the systematization of collected at different times speech content and the presentation of the results in the format of an electronic multimedia system. This will make it possible to introduce into the scientific circulation a new speech material, significant in volume and diverse in terms of thematic, genre-stylistic and personal affinity. The created electronic multimedia system will allow systematizing speech material according to several criteria: a) thematic relatedness of speech works; b) the compatibility of general Russian and local features in the field of phonetics, vocabulary and grammar in them; c) personal affiliation of texts to informants of different age, education and occupation. Creating an electronic multimedia system of the village of Borbushino will allow to describe the dynamics of changes in the spoken territory, to preserve samples of the Borbushino dialect in all possible fullness and diversity, to provide access to speech content for a wide range of users of electronic multimedia system.
References
Brok O. (1907) Opisaniye odnogo govora iz yugo-zapadnoy chasti Totemskogo uyezda [Description of a dialect from the southwestern part of Totemsky district]. Sbornik Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoy Akademii nauk [The collection of the Department of Russian language and literature of the Imperial Academy of Sciences], LXXXIII, №4. Sankt-Peterburg: Tipografiya Imperatorskoy Akademii nauk. (in Russian)
Chaykina YU.I. (1988) Geograficheskiye nazvaniya Vologodskoy oblasti [Geographical names of the Vologda region]. Arkhangel'sk; Vologda: Severo-Zapadnoye knizhnoye izdatel'stvo, Vologodskoye otdeleniye. (in Russian)
Ganicheva S.A. (2016) Materialy k slovaryu urozhentsa Kirillovskogo rayona Vologodskoy oblasti [Materials to the dictionary of a native of the Kirillovsky district of the Vologda region]. [URL: https://iif.vogu35.ru/dict/index.htm] (30.05.2019) (in Russian)
Golubev O.B., Il'ina Ye.N., Krylova A.B., Nikiforov O.YU. (2010) Dialektnyy slovar' stroitel'nogo slovarya: printsipy sozdaniya elektronnoy versii [Dialect dictionary of the words structure: principles of creating an electronic version]. In: Slovo i tekst v kul'turnom soznanii epokhi [Word and text in the cultural consciousness of the era]. Vologda: Legiya: 180–184. (in Russian)
Il'ina Ye.N., Ganicheva S.A. (2012) Osnovy lingvisticheskoy geografii Vologodskoy oblasti: uchebno-metodicheskoye posobiye [Fundamentals of Vologda region linguistic geography]. Vologda: Legiya. (in Russian)
Il'ina Ye.N., Ganicheva S.A., Dracheva YU.N., Mel'nikova N.G. (2014) Narodnaya rech' Vologodskogo kraya: govory Kirillovskogo rayona Vologodskoy oblasti [Folk speech of the Vologda region: the dialects of the Kirillov district]. Vologda: Legiya. (in Russian)
Komissarova T.G. (2019) Detstvo v yazykovoy kartine mira vologodskogo krest'yanina: diss... kand. filol. nauk [Childhood in the Vologda dialect language image of the world]. Vologda: VoGU.
Narodnaya rech' Vologodskogo kraya: mezhdu proshlym i budushchim [Folk speech of the Vologda region: between the past and the future]. (2015) / Ye.P. Andreyeva, S.A. Gromyko, YU.N. Dracheva, etc.; ed. Ye.N. Il'ina. Vologda: Legiya. (in Russian)
Narodnaya rech' Vologodskogo kraya: opyt muzhskogo rechevogo portreta [Folk speech of the Vologda region: the experience of male speech portrait]. (2017) / N.A. Volkova, S.A. Ganicheva, A.V. Zagumennov, etc.; ed. Ye.N. Il'ina. Vologda; Cherepovets: VRO RGO; VGU; CHGU. (in Russian)
Rezhisserskiye teksty kak istochnik etnolingvisticheskogo opisaniya severnorusskogo idioma [Texts from Rezha as a source of the ethno-linguistic description of the North Russian idiom]. (2016) / Ye.P. Andreyeva, Ye.N. Varnikova, D.V. Glebova etc.; ed. L.YU. Zorina. Vologda: VoGU. (in Russian)
Saburova L.V. (2018) Domashniye i dikiye zhivotnyye v yazykovoy kartine mira vologodskogo krest'yanina: diss... kand. filol. nauk [Domestic and wild animals in the Vologda dialect language image of the world]. Vologda: VoGU.
Shabrova Ye.N. (2004) Morfemnyy i slovoobrazovatel'nyy analiz slova v russkikh narodnykh govorakh [Morphemic and word-formative analysis of a word in Russian folk dialects]. Vologda: Legiya. (in Russian)
Shabrova Ye.N. (1998) Proizvodnyye glagoly v russkikh govorakh [Derivatives of verbs in Russian dialects]. Vologda: VoGU. (in Russian)
Simoni P.K. (1898) Dva starinnykh oblastnykh slovarya XVIII stoletiya [Two ancient regional dictionaries of the XVIII century]. Zhivaya starina [Living аntiquity], 3–4: 443–450. (in Russian)
Vaakhtera Y.M. (2009) Evolyutsiya sistemy glasnykh fonem v nekotorykh russkikh govorakh Vologodskoy oblasti [Evolution of the system of vowel phonemes in some Russian dialects of the Vologda region.]. Helsinki. (in Russian)
Yatskevich L.G. (2013) Ocherki morfologii vologodskikh govorov [Essays on the morphology of Vologda dialects]. Vologda: VGPU. (in Russian)
Yatskevich L.G., Kolesova I.Ye. (2018) Tipologicheskiye osobennosti russkogo dialektnogo slovoobrazovaniya [Typological features of Russian dialect word formation]. Vologda: VoGU. (in Russian)
Zakharova K.F., Orlova V.G. (2004) Dialektnoye chleneniye russkogo yazyka [Dialectal division of the Russian language]. Moscow: Yeditorial URSS. (in Russian)